1 00:02:23,411 --> 00:02:24,912 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 2 00:02:53,173 --> 00:02:54,842 (ΗΧΟΣ) 3 00:03:27,908 --> 00:03:30,043 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 4 00:04:10,718 --> 00:04:12,520 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 5 00:04:16,424 --> 00:04:18,826 Γιατί ονομάζουν τυφώνες μετά από γυναίκα; 6 00:04:18,859 --> 00:04:20,628 Έλα μωρό μου. Τι λέει; 7 00:04:20,661 --> 00:04:23,897 Γιατί δεν μαθαίνεις να μιλάς Γιαπωνέζικα για τον εαυτό σου, Μάικ Τακασίμα; 8 00:04:24,898 --> 00:04:27,501 Η ταχύτητα του ανέμου, 85 μίλια την ώρα. 9 00:04:29,303 --> 00:04:30,671 Ταξί! 10 00:04:33,607 --> 00:04:35,709 Λοιπόν, έμοιαζε με ταξί. 11 00:04:53,260 --> 00:04:56,430 Ίσως αυτό είναι ο λόγος που ονομάζουν τυφώνες μετά νταμών, μωρό μου. 12 00:04:57,431 --> 00:04:59,199 Έλα, ας κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. 13 00:05:24,925 --> 00:05:26,193 -Πρωί. -Καλημέρα, συνταγματάρχη. 14 00:05:26,226 --> 00:05:28,762 Τι έχουμε; 15 00:05:28,796 --> 00:05:30,731 Δεν υπάρχει καμία αλλαγή. 16 00:05:30,764 --> 00:05:32,700 Θα μπορούσε να είναι λίγο χειρότερο. 17 00:05:33,734 --> 00:05:36,203 -Καλά. Ευχαριστώ πολύ. -Ναι, κύριε. 18 00:05:44,344 --> 00:05:46,880 26 μοίρες, 20 λεπτά βόρεια. 19 00:05:48,482 --> 00:05:51,018 123 μοίρες, 27 λεπτά Ανατολικά. 20 00:05:51,051 --> 00:05:52,119 Ελήφθη ασύρματου. 21 00:05:53,954 --> 00:05:55,155 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 22 00:05:58,926 --> 00:06:00,327 Δέκα-καλύβα. 23 00:06:00,360 --> 00:06:02,062 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 24 00:06:03,531 --> 00:06:05,999 Αυτή είναι η αεροπορική βάση Ashiya. 25 00:06:06,667 --> 00:06:09,136 Ashiya Hikojyo. 26 00:06:09,169 --> 00:06:10,638 Γεια. 27 00:06:10,671 --> 00:06:13,541 Είναι ο καπετάνιος Τζιμ Ο Άντερσον εγγράφηκε εκεί; 28 00:06:14,141 --> 00:06:16,376 Anderson-san Kudasai. 29 00:06:16,410 --> 00:06:20,714 Anderson-san Kudasai. 30 00:06:20,748 --> 00:06:24,852 Γεια. Ψέμα. Δεν το κάνω γνωρίζει τον αριθμό του δωματίου του. 31 00:06:24,885 --> 00:06:25,619 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 32 00:06:25,653 --> 00:06:27,354 Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ πολύ. 33 00:06:27,387 --> 00:06:29,356 Domo arigato. 34 00:06:29,389 --> 00:06:31,759 Καλημέρα, κύριος. Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά. 35 00:06:31,792 --> 00:06:33,427 Εντάξει, κύριοι. Εδώ είναι. 36 00:06:33,461 --> 00:06:36,864 Ένα ιαπωνικό φορτηγό πλοίο διαλύθηκε στον τυφώνα Κάθι ακριβώς εδώ. 37 00:06:36,897 --> 00:06:38,298 Εάν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνουμε, 38 00:06:38,331 --> 00:06:40,434 θα το εκτιμούσαν αν πετούσες εκεί κάτω και τα μάζεψε. 39 00:06:40,468 --> 00:06:42,436 -Ταλαιπωρία. -Εδώ, συνταγματάρχη. 40 00:06:42,470 --> 00:06:43,937 Λοχαγός Κούπερ και το πλήρωμά του είναι έτοιμο για απογείωση. 41 00:06:43,971 --> 00:06:45,573 Προσπαθώ να στρογγυλοποιήσω κάποιος να πετάξει σκεπασμένο. 42 00:06:45,606 --> 00:06:47,407 -Ποια είναι η κατάσταση; -Ο Captain Deeds είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 43 00:06:47,441 --> 00:06:49,309 -Τι γίνεται με τον Κάρσον; -Λοιπόν, Κάρσον και 44 00:06:49,342 --> 00:06:50,978 Οι Λουντκουίστ είναι μαραζωμένοι πάνω στο φράγμα. 45 00:06:51,011 --> 00:06:53,013 Έξω τα καλώδια ρεύματος. Προσπάθησα να σκάσε τον Τζιμ Άντερσον. 46 00:06:53,046 --> 00:06:54,081 Όχι, δεν είναι καλό. Είναι ακόμα σε άδεια. 47 00:06:54,114 --> 00:06:56,049 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος, συνταγματάρχη. 48 00:06:56,083 --> 00:06:58,251 βλέπω. 49 00:06:58,285 --> 00:07:01,955 Λοιπόν, είμαι ακόμα προκρίθηκε στο SA-16. Θα πετάξω σκεπασμένο. 50 00:07:01,989 --> 00:07:05,125 -Λοιπόν, αυτό σίγουρα θα βοηθούσε. -Ποιο είναι το πλήρωμα; 51 00:07:05,158 --> 00:07:06,660 Υπολοχαγός Γκρεγκ είναι ο συγκυβερνήτης σου. 52 00:07:06,694 --> 00:07:08,161 Ο πλοηγός του καπετάνιου Σάμπτερ 53 00:07:08,195 --> 00:07:11,532 Ο λοχίας φρουρός πετάει μηχανικός και αεροπόρος Dennis είναι στο ραδιόφωνο. 54 00:07:11,565 --> 00:07:14,167 Οι παραϊατρικοί είναι Τακασίμα και Σμιθ. 55 00:07:14,201 --> 00:07:16,169 Υπολοχαγός Γκρεγκ, συγκυβερνήτης. 56 00:07:16,203 --> 00:07:17,471 Μμμ-χμμ. 57 00:07:17,505 --> 00:07:19,372 -Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. -Ναι, κύριε. 58 00:07:20,207 --> 00:07:21,208 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 59 00:07:21,241 --> 00:07:22,876 -Καλημέρα, συνταγματάρχη. - Ω, υπολοχαγός. 60 00:07:26,614 --> 00:07:29,983 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα είμαστε πετώντας ξανά μαζί. 61 00:07:30,017 --> 00:07:31,552 Πετάω κάλυψη. 62 00:07:34,087 --> 00:07:35,489 Ναι, κύριε. 63 00:07:35,523 --> 00:07:37,257 Έχει περάσει πολύς καιρός. 64 00:07:40,794 --> 00:07:42,029 Ναι, κύριε, έχει. 65 00:07:44,532 --> 00:07:46,199 θα ξεκινήσω τον έλεγχο πριν από την πτήση, κύριε. 66 00:07:46,233 --> 00:07:47,234 Καλά. 67 00:08:04,718 --> 00:08:05,886 Πώς σας αρέσει αυτό; 68 00:08:07,154 --> 00:08:08,722 Κάποιος έπρεπε πετάξτε την αποστολή. 69 00:08:08,756 --> 00:08:10,257 Ναι, αλλά γιατί Στίβενσον; 70 00:08:10,290 --> 00:08:13,694 Δουλεύει για ο Γενικός Επιθεωρητής τώρα. Δεν πετάει αποστολές. 71 00:08:13,727 --> 00:08:15,629 Κοίτα, δεν έχεις ιδρώτα με τον Στίβενσον. 72 00:08:15,663 --> 00:08:17,698 Πετούσες ως όπως έκανες ποτέ. 73 00:08:17,731 --> 00:08:19,432 Ναί. Δεύτερος πιλότος. 74 00:08:19,466 --> 00:08:21,101 Και ποτέ με Ο Στίβενσον στο αριστερό κάθισμα. 75 00:08:21,134 --> 00:08:23,604 Έπρεπε να συμβεί αργά ή γρήγορα. 76 00:08:25,839 --> 00:08:26,840 Θα είσαι εντάξει. 77 00:08:27,575 --> 00:08:28,576 Ναι. 78 00:08:29,743 --> 00:08:31,378 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσω αυτόν τον έλεγχο πριν από την πτήση. 79 00:08:46,894 --> 00:08:48,495 Εσύ είσαι, συνταγματάρχη; 80 00:08:48,528 --> 00:08:49,529 Ναι. 81 00:08:49,963 --> 00:08:51,031 Πάμε! 82 00:09:00,841 --> 00:09:03,711 Θα σε πάρω μετά το σχολείο, φίλε αγόρι. 83 00:09:03,744 --> 00:09:05,312 Μην πάρεις το δικό σου τα πόδια βρεγμένα, καπετάνιε. 84 00:09:20,728 --> 00:09:22,863 -Καλημέρα, ταγματάρχη. -Καλημέρα, δεσποινίς Κάρολ. 85 00:10:38,405 --> 00:10:39,472 Καπνός; 86 00:10:41,074 --> 00:10:43,243 Δεν καπνίζω όταν κοιμάμαι. 87 00:10:43,276 --> 00:10:44,277 Εξυπνος. 88 00:10:45,245 --> 00:10:46,747 Μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξή σας. 89 00:11:04,064 --> 00:11:06,466 Αναλαμβάνω. Θα κάνω πάρε ένα φλιτζάνι καφέ. 90 00:11:26,820 --> 00:11:28,521 Πώς είναι το αγόρι μας, συνταγματάρχη; 91 00:11:28,555 --> 00:11:30,123 Θα είναι εντάξει. 92 00:11:30,157 --> 00:11:33,593 Απλά λίγο πηδηχτός πετώντας ξανά μαζί μου. Αυτό είναι όλο. 93 00:11:33,626 --> 00:11:35,062 -Αυτό θα περάσει. -Σίγουρος. 94 00:11:38,365 --> 00:11:41,001 τους σκότωσα. Τους σκότωσα όλους. 95 00:11:55,415 --> 00:11:57,717 τι κάνεις στη Γερμανία, συνταγματάρχη; 96 00:11:57,751 --> 00:12:00,020 Μελέτη λειτουργίας πτερυγίων ρότορα. 97 00:12:01,288 --> 00:12:02,790 Πώς σας αρέσει αυτό; 98 00:12:02,823 --> 00:12:05,759 Συνταγματάρχης Γκλεν Στίβενσον ιπτάμενος συγκυβερνήτης για μένα. 99 00:12:07,560 --> 00:12:09,196 Δραπέτευσες από το στρατόπεδο φυλακών. 100 00:12:09,229 --> 00:12:11,631 Κατέρριψαν 19 ιαπωνικά αεροπλάνα. 101 00:12:11,664 --> 00:12:14,434 Φυσικά, δεν θα το ξέρατε, κύριε, αλλά ήσουν ο βηματιστής μου. 102 00:12:14,467 --> 00:12:17,604 Ξέρεις όπως οι milers βαδίζουν ο ένας τον άλλον να σπάσουν το δικό τους ρεκόρ. 103 00:12:17,637 --> 00:12:20,107 Ενώ ήμουν ακόμα στο Πρίνστον, σε διάλεξα. 104 00:12:20,140 --> 00:12:23,276 Κράτησα κιόλας ένα βιβλίο τύπου για εσάς να κρατιέμαι στα πόδια μου. 105 00:12:23,310 --> 00:12:27,047 Και αφού στρατεύτηκα, κράτησα λέγοντας στον εαυτό μου «Τώρα, υπάρχει έναν άνθρωπο που πρέπει να νικήσεις». 106 00:12:28,081 --> 00:12:28,481 Λοιπόν, πώς τα πήγες; 107 00:12:28,882 --> 00:12:31,384 Μόνο η τύχη μου. 108 00:12:31,418 --> 00:12:33,353 Κερδίσαμε τον πόλεμο πριν από μένα ευκαιρία να πολεμήσετε. 109 00:12:35,088 --> 00:12:37,257 Μάλλον αυτό ήταν ένα τυχερό διάλειμμα για μένα, ε. 110 00:12:38,025 --> 00:12:40,127 Λοιπόν, εδώ είμαι. 111 00:12:40,160 --> 00:12:43,463 The Flying Boy Εμβόλιο μετακίνησης προσκόπων για τον Ερυθρό Σταυρό. 112 00:12:49,436 --> 00:12:51,338 Εκεί κάτω, κύριε. Στα δεξιά μας. 113 00:12:51,371 --> 00:12:53,640 Εκεί είναι το πρόβλημα. 114 00:12:53,673 --> 00:12:56,209 Ναι, μπορείτε να δείτε η χιονοστιβάδα είναι όλο εκεί. 115 00:13:22,302 --> 00:13:23,636 Ναι. Γίνεται τριχωτό. 116 00:13:24,604 --> 00:13:26,106 μου λες. 117 00:13:26,139 --> 00:13:29,242 Τώρα θα έχετε μια ευκαιρία για να δεις τι καφέδες οι μύλοι μπορούν πραγματικά να κάνουν. 118 00:13:31,544 --> 00:13:33,947 Καλώδια υψηλής τάσης, από εδώ. 119 00:14:02,109 --> 00:14:03,276 Συνταγματάρχης. 120 00:14:06,679 --> 00:14:09,116 Νομίζω ότι καλύτερα να το βάλω κάτω και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 121 00:14:22,695 --> 00:14:24,397 Αν υπάρχει ξανά εκκίνηση είναι ένας άνεμος είναι φόνος. 122 00:14:24,431 --> 00:14:25,765 Πόσο καιρό έχεις νομίζεις ότι θα είμαστε; 123 00:14:25,798 --> 00:14:28,535 Δεν ξέρω. Ακριβώς όσο χρειάζεται. 124 00:14:28,568 --> 00:14:30,703 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να εξοικονομήσεις καύσιμο τότε. 125 00:14:32,339 --> 00:14:33,340 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ) 126 00:14:42,549 --> 00:14:43,683 Εδώ. 127 00:14:49,556 --> 00:14:53,093 Είμαστε 28. Από ένα χωριό 100. 128 00:14:53,126 --> 00:14:57,397 Χθες το βράδυ, πήραμε καταφύγιο στην κορυφή της εκκλησίας. 129 00:14:57,430 --> 00:15:02,202 Παρακάτω, υπάρχει μια γυναίκα. Το μωρό της έρχεται πολύ νωρίς, από σοκ. 130 00:15:03,971 --> 00:15:07,707 Διαλέξτε έξι ή επτά από τις πιο σκληρές περιπτώσεις. Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να πάρουμε πίσω. 131 00:15:28,095 --> 00:15:30,463 Φροντίζεις τους άλλους. 132 00:15:30,497 --> 00:15:32,399 Θα τους περιποιηθώ αργότερα. Αυτό δεν μπορεί να περιμένει. 133 00:15:32,432 --> 00:15:33,433 Καλά. 134 00:15:39,672 --> 00:15:42,509 Καλά. Πάμε λοιπόν. 135 00:15:42,542 --> 00:15:44,978 Από ό,τι φαίνεται, αυτό είναι πρώτη φορά και για τους δυο μας. 136 00:16:05,132 --> 00:16:06,899 Τι είσαι εσύ στέκεται γύρω για; 137 00:16:06,933 --> 00:16:09,169 Νομίζουν ότι είμαστε θα τους πάρω όλους πίσω. Πώς μπορώ να τους το πω; 138 00:16:09,202 --> 00:16:12,039 Τώρα κοίτα, σου είπα να διαλέξεις το πιο κρίσιμο. 139 00:16:14,774 --> 00:16:16,809 Ματιά. 140 00:16:16,843 --> 00:16:19,979 Δεν μπορώ να διαλέξω ποιος είναι θα ζήσει ή θα πεθάνει. Δεν είμαι Θεός. 141 00:16:21,781 --> 00:16:22,982 Όχι, δεν είσαι Θεός. 142 00:16:23,016 --> 00:16:26,386 Είσαι κυβερνήτης αεροσκάφους υπεύθυνο για αυτήν την αποστολή. 143 00:16:26,419 --> 00:16:30,290 Τώρα διάλεξε τους ανθρώπους σου και πάρε επιβιβάζονται ενώ είστε ακόμα πήρε ένα αεροσκάφος να κυβερνήσει. 144 00:16:36,163 --> 00:16:38,231 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 145 00:16:50,777 --> 00:16:52,011 Είναι αγόρι. 146 00:16:54,614 --> 00:16:56,583 Σε πειράζει να προσέχεις της μητέρας, κύριε; 147 00:16:57,617 --> 00:16:58,618 Σίγουρος. 148 00:17:15,568 --> 00:17:17,137 Ο Στιβ; 149 00:17:17,170 --> 00:17:21,608 Πιστοί Ιάπωνες πατριώτες πεθαίνουν στη μάχη για ανάγκη ιατρικού υλικού. 150 00:17:21,641 --> 00:17:27,080 Τότε καταλάβετε ότι εγώ δεν μπορούσε προς τιμήν να δώσει κανένα αυτού του φαρμάκου σε έναν εχθρό. 151 00:17:34,354 --> 00:17:37,124 Εσείς Ιάπωνες! 152 00:17:40,393 --> 00:17:42,362 Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα; 153 00:17:45,332 --> 00:17:47,467 Προχώρα, Τακασίμα. 154 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 Κίνηση! 155 00:18:04,717 --> 00:18:06,319 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 156 00:18:31,844 --> 00:18:33,780 Πες τους τα νέα. Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κουβαλήσουμε. 157 00:18:33,813 --> 00:18:35,515 Θα προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε. Αυτό είναι όλο. 158 00:18:35,548 --> 00:18:37,284 Πες τους. Ερχομαι. 159 00:18:37,317 --> 00:18:38,418 Πες τους. 160 00:18:44,090 --> 00:18:45,558 Εμείς... 161 00:18:51,698 --> 00:18:54,000 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 162 00:18:58,638 --> 00:19:02,509 Πες τους ότι παίρνουμε μακριά τώρα. Το αεροπλάνο μας μπορεί μόνο μεταφέρουν οκτώ άτομα. 163 00:19:02,542 --> 00:19:05,745 Έχετε τις προμήθειες που έχουμε αριστερά. Θα κάνουμε κάθε προσπάθεια για επιστροφή. 164 00:19:05,778 --> 00:19:07,547 Προχωρήστε. Πες τους. 165 00:19:07,580 --> 00:19:10,317 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 166 00:19:17,390 --> 00:19:20,460 Λοιπόν, όχι μόνο σταθείτε εκεί να με κοιτάτε. Τι στο διάολο μπορούμε να κάνουμε; 167 00:19:20,493 --> 00:19:23,196 Θα πεθάνουν όλοι πρωί. Δεν μπορούσαμε να πάρουμε τουλάχιστον ένα ακόμα; 168 00:19:23,230 --> 00:19:25,097 Δεν αντέχουμε άλλο ένα. Πάμε! 169 00:19:25,131 --> 00:19:26,833 Είμαστε υπερφορτωμένοι ως έχει. 170 00:19:30,537 --> 00:19:32,339 Εντάξει. Σταθείτε όλοι πίσω. 171 00:19:34,040 --> 00:19:35,041 Τραβιέμαι πίσω. 172 00:19:51,458 --> 00:19:52,892 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 173 00:20:52,785 --> 00:20:55,154 Άλλα δύο ταξίδια θα το έκανε, κύριε. 174 00:20:55,187 --> 00:20:57,324 Κοίτα, υπολοχαγός, υπάρχουν 20 άτομα εκεί πίσω. 175 00:20:57,357 --> 00:20:58,558 Μπορείτε να μεταφέρετε οκτώ. 176 00:20:58,591 --> 00:21:00,360 Έχουμε ήδη εκκένωσε τα σοβαρά κρούσματα. 177 00:21:00,393 --> 00:21:02,429 Τώρα δεν υπάρχει ενεργή ανάγκη για ιατρικές προμήθειες. 178 00:21:02,462 --> 00:21:03,763 Μπορούμε να μεταφέρουμε 10 σε κάθε ταξίδι. 179 00:21:03,796 --> 00:21:06,165 Φίλε αγόρι, έχεις πάει διαβάζοντας το εγχειρίδιο ανιχνευτών αγοριών σας. 180 00:21:06,198 --> 00:21:08,835 Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον καιρό. Κλείνει. 181 00:21:08,868 --> 00:21:12,171 Δεν νομίζεις ότι είναι είναι δυνατό να αποκτήσετε αυτόν τον ελικόπτερο εκεί πάνω και πίσω. 182 00:21:12,204 --> 00:21:14,707 Ακόμα κι αν το φτιάξουμε μόνο μια φορά, σώζουμε 10 ζωές. 183 00:21:14,741 --> 00:21:16,943 -Χάνουμε και τα 20 αν δεν προσπαθήσουμε. - Λοιπόν, δεν μπορώ... 184 00:21:16,976 --> 00:21:19,312 Κοιτάζεστε όλοι όπως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα φλιτζάνι καφέ. 185 00:21:19,346 --> 00:21:21,914 Ναι, θα μπορούσαμε, δεσποινίς Κάρολ. Ευχαριστώ. 186 00:21:21,948 --> 00:21:23,182 Νομίζω ότι θα το χρειαστούμε. 187 00:21:24,050 --> 00:21:26,686 Γιατί φαίνεται σαν να επιστρέφουμε. 188 00:21:29,155 --> 00:21:30,390 Ναι, κύριε. 189 00:21:31,624 --> 00:21:32,659 Γεια σου, υπολοχαγός! 190 00:21:35,294 --> 00:21:37,730 Καλώς ορίσατε στο οι Ιπτάμενοι Πρόσκοποι. 191 00:21:41,133 --> 00:21:43,302 Λοιπόν... 192 00:21:43,336 --> 00:21:46,706 Λοιπόν, θα εφοδιάσω με δεξτράνη και πενικιλίνη και μεγάλο φορτίο από κύβους μπουγιόν. 193 00:21:46,739 --> 00:21:48,307 Δεν υπάρχει χώρος για σένα αυτό το ταξίδι. 194 00:21:48,341 --> 00:21:50,977 Προσπαθούμε να ελαφρύνετε το φορτίο να μεταφέρει περισσότερους επιζώντες. 195 00:21:51,010 --> 00:21:52,879 μόνο θέλω εισιτήριο μονής διαδρομής... 196 00:21:52,912 --> 00:21:55,748 Να στήσουμε ένα γωνιακό φαρμακείο και μεσημεριανό πάγκο. 197 00:21:55,782 --> 00:21:58,284 Σε περίπτωση που καθυστερήσεις σε εκείνο το δεύτερο ταξίδι... 198 00:21:59,018 --> 00:22:00,720 Εντάξει, λοχία. Προχωρήστε. 199 00:22:05,492 --> 00:22:06,993 Τακασίμα. 200 00:22:12,599 --> 00:22:18,270 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που έγινε εκεί στην εκκλησία. 201 00:22:20,373 --> 00:22:21,808 Χωρίς ιδρώτα, συνταγματάρχη. 202 00:22:23,376 --> 00:22:25,745 Ήταν απλώς κάτι που δεν μπορούσα... 203 00:22:31,718 --> 00:22:33,853 Μάλλον αυτά τα πράγματα τρέχουν αρκετά βαθιά. 204 00:22:38,491 --> 00:22:41,528 Αν είναι όλο αυτό, κύριε. Θα πάρω τις προμήθειες. 205 00:22:43,129 --> 00:22:45,164 Ναι, αυτό είναι όλο, λοχία. 206 00:23:10,923 --> 00:23:12,959 Το πεδίο προσγείωσης έχει φύγει. 207 00:23:14,060 --> 00:23:15,495 Μπορώ να το βρω. 208 00:23:31,277 --> 00:23:33,680 Γκρεγκ, ξεκινάς μια χιονοστιβάδα. 209 00:23:33,713 --> 00:23:35,748 Οι ρότορες ξεκινούν μια χιονοστιβάδα. 210 00:23:48,595 --> 00:23:49,596 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 211 00:24:23,295 --> 00:24:24,731 τους σκότωσα. 212 00:24:24,764 --> 00:24:26,065 Κόψτε το. 213 00:24:31,003 --> 00:24:32,271 Τους σκότωσα όλους. 214 00:24:50,122 --> 00:24:52,391 Είσαι ακόμα στο κουμάντο αυτού του ελικόπτερου, Υπολοχαγός. 215 00:24:52,424 --> 00:24:53,826 Πάρτε τα χειριστήρια. 216 00:24:55,795 --> 00:24:57,063 Άκουσέ με. 217 00:24:58,565 --> 00:25:00,032 Πάρτε τους ελέγχους! 218 00:25:05,538 --> 00:25:06,773 Πάρτε τα! 219 00:25:07,607 --> 00:25:09,642 Ερχομαι. Κίνηση. Πάρτε τα. 220 00:25:17,383 --> 00:25:18,585 Τώρα πετάξτε το! 221 00:25:33,465 --> 00:25:35,134 Ηρέμησε, Γιάννη. 222 00:25:40,339 --> 00:25:41,708 Προσοχή τώρα. 223 00:25:43,342 --> 00:25:44,611 Παρακολουθήστε το. 224 00:26:11,203 --> 00:26:14,173 Αυτό ήταν ένα όμορφο άθλια προσγείωση γιε μου. 225 00:26:14,206 --> 00:26:16,242 Ας το αναλάβουμε και δοκιμάστε το ξανά. 226 00:26:17,744 --> 00:26:18,878 Ναι, κύριε. 227 00:26:19,979 --> 00:26:21,814 Λοιπόν, έλα, πάμε. 228 00:26:21,848 --> 00:26:23,916 Ήθελες δράση, τα κατάφερες. 229 00:26:24,717 --> 00:26:25,785 Τους σκότωσα όλους. 230 00:26:25,818 --> 00:26:28,420 Θα πάρεις αυτό το πράγμα. Τώρα. 231 00:26:28,454 --> 00:26:30,322 -Α, όχι, δεν μπορώ. -Σου έδωσα εντολή, Υπολοχαγός. 232 00:26:30,356 --> 00:26:31,924 Σήκωσέ το. 233 00:26:31,958 --> 00:26:33,259 -Τους σκότωσα όλους. -Σήκωσέ το! 234 00:26:33,960 --> 00:26:35,795 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 235 00:26:56,348 --> 00:26:59,351 294, αυτό είναι 296. Τέλος! 236 00:26:59,385 --> 00:27:01,187 Συνταγματάρχης. Συνταγματάρχης. 237 00:27:08,360 --> 00:27:10,730 296. Προχώρα, Στίβενσον. 238 00:27:10,763 --> 00:27:12,364 Σταθείτε, συνταγματάρχη. 239 00:27:12,398 --> 00:27:14,200 Έχω στόχο. Νεκρός μπροστά. 240 00:27:14,801 --> 00:27:15,868 Σχεδία. 241 00:27:17,837 --> 00:27:20,572 Πλήρωμα, από πιλότο. Φορέστε τα Mae Wests σας. 242 00:27:21,674 --> 00:27:23,175 Κιάλια, Ντένις. 243 00:27:32,118 --> 00:27:34,120 Εδώ. θα το πάρω. 244 00:27:44,096 --> 00:27:45,932 Μηχανικός από πιλότο. 245 00:27:45,965 --> 00:27:48,801 Ετοιμαστείτε για πτώση μια καπνογόνα στα 2.000 πόδια. 246 00:27:48,835 --> 00:27:50,770 Μάθετε τι είδους μιας θάλασσας που έχουμε εδώ. 247 00:28:17,596 --> 00:28:24,303 Από 060 μοίρες στους 20 κόμβους με τέταρτο πλάγιος άνεμος 30 κόμβων. 248 00:28:24,336 --> 00:28:26,705 Συνολικά. Μια ωραία μπερδεμένη θάλασσα. 249 00:28:27,539 --> 00:28:30,209 Σύνθετη θάλασσα. Λάθος αέρας. 250 00:28:30,242 --> 00:28:32,378 Και πρήζεται οκτώ με δέκα πόδια. 251 00:28:34,346 --> 00:28:37,884 Ο ασυρματιστής μας δεν μπόρεσε να επικοινωνήσει οποιοδήποτε σκάφος επιφανείας στην περιοχή 252 00:28:37,917 --> 00:28:39,585 αρκετά κοντά για να τα πάρει. 253 00:28:39,618 --> 00:28:40,920 Τι αναφέρει το αγόρι σου; 254 00:28:40,953 --> 00:28:42,288 Θα σας ενημερώσω. 255 00:28:44,423 --> 00:28:46,759 Ραδιόφωνο από πιλότο. Καμία τύχη; 256 00:28:46,793 --> 00:28:48,327 Αναφορά αρνητική, κύριε. 257 00:28:48,360 --> 00:28:51,130 Δεν έχω καταφέρει για τη δημιουργία ραδιοφωνικής επαφής με οποιαδήποτε αποστολή στην περιοχή. 258 00:28:51,163 --> 00:28:52,731 Συνέχισε να προσπαθείς. 259 00:28:54,901 --> 00:28:56,602 Κούπερ, αυτός είναι ο Στίβενσον. 260 00:28:56,635 --> 00:28:59,571 Έχουμε ακόμα αρνητική ραδιοεπικοινωνία. 261 00:28:59,605 --> 00:29:02,474 Συνταγματάρχης, Θα βάλω ένα κιτ MA-1 και επιχειρήστε προσγείωση. 262 00:29:02,508 --> 00:29:05,778 Δικαίωμα. Χαλαρώστε και καλή τύχη. 263 00:29:05,812 --> 00:29:07,113 Θα σας υποστηρίξουμε. 264 00:29:42,849 --> 00:29:44,450 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 265 00:29:48,054 --> 00:29:49,255 Πτερύγια 40. 266 00:30:00,666 --> 00:30:02,001 Πτερύγια επάνω. 267 00:30:43,375 --> 00:30:45,577 -Φορτηγό ζώο. -Ναι, κύριε. 268 00:30:46,445 --> 00:30:49,315 Βάλτε κάτω στο ημερολόγιο σας. 269 00:30:49,348 --> 00:30:54,887 Ο Captain Cooper συνετρίβη στη θάλασσα την 1354 ώρα. 270 00:30:56,055 --> 00:30:58,390 Πλήρωμα, λάβετε θέσεις για σάρωση. 271 00:30:58,424 --> 00:31:00,392 Αναζήτηση πιθανών επιζώντων. 272 00:31:10,769 --> 00:31:12,071 Βλέπεις τίποτα, Γκρεγκ; 273 00:31:12,104 --> 00:31:13,772 Όχι κύριε. Δεν βλέπω τίποτα. 274 00:31:15,975 --> 00:31:17,009 Φορτηγό ζώο; 275 00:31:22,114 --> 00:31:23,149 Τίποτα, κύριε. 276 00:31:24,216 --> 00:31:25,217 Φρουρά; 277 00:31:27,853 --> 00:31:28,921 Βλέπεις τίποτα; 278 00:31:28,955 --> 00:31:30,789 Τίποτα από Το αεροπλάνο του Κούπερ, κύριε. 279 00:31:30,822 --> 00:31:31,823 Τίποτα, κύριε. 280 00:31:38,530 --> 00:31:42,268 Ντένις, μπορέσατε να αυξήσετε κανένα σκάφος επιφανείας; 281 00:31:42,301 --> 00:31:44,203 Αρνητικό, κύριε. Καμία ραδιοφωνική επαφή. 282 00:31:46,705 --> 00:31:49,508 Στρατηγός Στίβενσον, Μάικ Τακασίμα. 283 00:31:50,076 --> 00:31:52,478 Ναί. Τι είναι αυτό; 284 00:31:52,511 --> 00:31:55,647 Ο λοχίας Σμιθ και εγώ αίτημα άδεια να πηδήξω, κύριε. 285 00:31:55,681 --> 00:31:58,184 Κάποιος πρέπει να τους δείξει σε τι χρησιμεύει αυτό το κιτ διάσωσης. 286 00:31:58,217 --> 00:32:02,921 Έχετε καταλάβει τον κίνδυνο άλματα και προσγείωση σε αυτές τις συνθήκες; 287 00:32:02,955 --> 00:32:04,656 Ναι, κύριε. 288 00:32:04,690 --> 00:32:06,725 Μόνο... Είμαστε μόνο δύο, αλλά δώδεκα από αυτούς. 289 00:32:06,758 --> 00:32:08,394 Εντάξει, εξαρτάται από εσάς. 290 00:32:08,427 --> 00:32:10,762 Τι υψόμετρο θέλετε; 291 00:32:10,796 --> 00:32:12,364 Θα πηδήξουμε στα 1.000 πόδια, κύριε. 292 00:32:12,965 --> 00:32:14,666 1.000 θα κάνουν. 293 00:32:25,177 --> 00:32:26,778 Λέει 1.000 πόδια. 294 00:32:26,812 --> 00:32:27,946 Καλή τύχη. 295 00:34:05,677 --> 00:34:07,646 - Ορίστε, Τσάρλι. -Εντάξει, Γ.Ι. 296 00:34:10,482 --> 00:34:12,050 -Κάρολος. -Εντάξει, Γ.Ι. 297 00:34:21,227 --> 00:34:23,362 Εδώ πέρα. Εδώ. 298 00:34:31,303 --> 00:34:33,172 Συνταγματάρχης. Αυτό είναι το Garrison. 299 00:34:33,205 --> 00:34:35,006 Είμαι έτοιμος να ρίξει μια βόμβα καπνού. 300 00:34:35,874 --> 00:34:38,110 Αν θέλεις επιχειρήστε μια προσγείωση, κύριε. 301 00:34:38,144 --> 00:34:41,280 Θα σου πω τι θέλω να κάνω, όταν είμαι έτοιμος. 302 00:34:41,313 --> 00:34:43,649 Ο Λοχαγός Κούπερ μόλις είχε ένα άσχημο διάλειμμα, κύριε. 303 00:34:43,682 --> 00:34:45,151 Θα το αποφασίσω, λοχία. 304 00:34:49,087 --> 00:34:50,656 Συνταγματάρχη, αυτός είναι ο Σάμπτερ. Να πω κάτι; 305 00:34:51,390 --> 00:34:52,758 Τι είναι αυτό; 306 00:34:52,791 --> 00:34:56,628 Λοιπόν, αν σας αφορά, κύριε, Είμαι σίγουρος ότι μιλάω για ολόκληρο το πλήρωμα. 307 00:34:56,662 --> 00:34:58,564 Θα είμαστε αρκετά πρόθυμοι να επιχειρήσει προσγείωση. 308 00:34:58,597 --> 00:35:00,132 Το θεωρώ δεδομένο. 309 00:35:00,166 --> 00:35:02,768 Φαίνεται όμορφο άθλιο αν ο καπετάν Κούπερ και οι άλλοι 310 00:35:02,801 --> 00:35:05,237 αν με κάποιο τρόπο πήραν γδαρμένο για τίποτα. 311 00:35:05,271 --> 00:35:08,907 Κοίταξε, γιε μου, σιγοβράζεις και κάνε τη δουλειά σου. 312 00:35:08,940 --> 00:35:11,710 Ράντι, Ράντι. Γεια, καλέστε το ραδιόφωνο. 313 00:35:11,743 --> 00:35:14,346 -Και πάρε Ο Στίβενσον στην κόρνα. -Καλά. 314 00:35:25,424 --> 00:35:26,992 294, πάνω. 315 00:35:27,793 --> 00:35:29,328 294, πάνω. 316 00:35:30,496 --> 00:35:31,897 Αυτός είναι ο Στίβενσον. Προχωρήστε. 317 00:35:38,737 --> 00:35:42,140 Συνταγματάρχης. Αυτός είναι ο Μάικ Τακασίμα. 318 00:35:42,174 --> 00:35:43,742 Η κατάσταση εδώ είναι κρίσιμο. 319 00:35:45,311 --> 00:35:46,978 Θα πρέπει να κάνετε το καλύτερο που μπορείς. 320 00:35:48,013 --> 00:35:50,716 Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται άμεσα νοσηλεία σε νοσοκομείο. Υπερ. 321 00:35:50,749 --> 00:35:53,151 Προσπαθούμε να φτιάξουμε ραδιοεπικοινωνία με τη ναυτιλία. 322 00:35:53,185 --> 00:35:55,053 Θα στείλουμε βοήθεια όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 323 00:35:55,086 --> 00:35:57,489 Δεν μπορούμε να περιμένουμε τέτοιου είδους βοήθεια. 324 00:35:57,523 --> 00:35:59,758 Τακασίμα, δεν μπορείς να τα σώσεις όλα. 325 00:35:59,791 --> 00:36:01,927 Δεν μπορείς να σώσεις όλος ο κόσμος. 326 00:36:01,960 --> 00:36:03,829 Όσες και αν σώσω, 327 00:36:03,862 --> 00:36:05,964 Θα είμαι πάντα μια μικρή. 328 00:36:05,997 --> 00:36:08,166 Δεν έχει αλλάξει τίποτα υπέρ μας, λοχία. 329 00:36:08,200 --> 00:36:10,769 Δεν θα έχουμε καλύτερο ευκαιρία από τον Κούπερ. 330 00:36:10,802 --> 00:36:12,804 -Συνταγματάρχης; -Αυτό είναι. 331 00:36:12,838 --> 00:36:14,606 Αυτά τα πράγματα είναι βαθιά. 332 00:36:17,209 --> 00:36:18,444 MIKE: Με ακούς, συνταγματάρχη; 333 00:36:18,477 --> 00:36:21,112 Είπες ότι, αυτά τα πράγματα είναι βαθιά. 334 00:36:28,186 --> 00:36:30,356 Άκου τώρα, Τακασίμα και άκου καλά. 335 00:36:31,490 --> 00:36:33,559 Δεν θα ρισκάρω τις ζωές του πληρώματος μου, 336 00:36:33,592 --> 00:36:36,462 μόνο για να το αποδείξω Δεν μισώ τα Ιαπωνικά. 337 00:36:36,495 --> 00:36:38,864 Όχι σε σένα, ούτε σε εμένα ή οποιοσδήποτε άλλος. 338 00:36:39,731 --> 00:36:42,167 Αυτή είναι η απόφασή σου; Αυτό είναι όλο. 339 00:36:42,200 --> 00:36:43,769 Αυτή είναι η απόφασή μου. 340 00:36:43,802 --> 00:36:46,605 Πρώτα αυτοί μάλλον σκέφτηκε εκεί δεν υπήρχε ελπίδα να σωθεί. 341 00:36:47,839 --> 00:36:49,875 Απλώς το συνηθίζουν ιδέα και εμφανιζόμαστε. 342 00:36:50,742 --> 00:36:52,110 Για να τους δώσουμε πίσω την ελπίδα. 343 00:36:53,679 --> 00:36:54,980 Δεν είναι δίκαιο. 344 00:36:55,914 --> 00:36:58,216 τι κάνεις εσύ σημαίνει ότι δεν είναι δίκαιο; 345 00:36:59,084 --> 00:37:01,119 Μόλις θυσιάσαμε επτά ζωές 346 00:37:01,152 --> 00:37:03,021 για τους Ιάπωνες εκεί κάτω. 347 00:37:04,856 --> 00:37:06,658 Δεν χρωστάμε αυτοί οι άνθρωποι οτιδήποτε. 348 00:37:17,403 --> 00:37:18,937 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μην μισείς, Στιβ. 349 00:37:20,238 --> 00:37:21,607 Όχι εξαιτίας τους. 350 00:37:23,141 --> 00:37:25,677 Εξαιτίας τι θα σου κάνει. 351 00:37:43,629 --> 00:37:44,863 Σημειώστε στο αρχείο καταγραφής. 352 00:37:44,896 --> 00:37:48,434 Νικέλιο, χάλυβας, Μανίλα, και η Μαρία, Χριστίνα, Μιντανάο, 353 00:37:48,467 --> 00:37:50,869 27 Μαΐου 1941. 354 00:37:57,443 --> 00:37:59,077 Είστε ο κύριος Glenn Stevenson; 355 00:37:59,110 --> 00:38:00,646 Αυτό είναι σωστό. 356 00:38:00,679 --> 00:38:04,049 Μου λένε ότι πας προμήθειες στον σεισμό περιοχή στη λίμνη Lanao. 357 00:38:04,082 --> 00:38:07,185 -Εγώ είμαι. -Θα με κατεβάσετε; 358 00:38:07,218 --> 00:38:11,189 Δεν τα νομίζω αυτά ο κόσμος έχει διάθεση για όραμα αυτή τη στιγμή. 359 00:38:11,222 --> 00:38:12,624 Δεν είμαι τουρίστας. 360 00:38:12,658 --> 00:38:14,426 Είμαι άνθρωπος της εφημερίδας. 361 00:38:14,460 --> 00:38:16,895 Και δεν εννοώ, πάρε με κάτω δωρεάν. 362 00:38:16,928 --> 00:38:18,630 Είσαι άνθρωπος της εφημερίδας; 363 00:38:19,331 --> 00:38:20,599 Ναί. 364 00:38:21,733 --> 00:38:23,469 Λοιπόν. 365 00:38:23,502 --> 00:38:26,071 Δεν ήξερα δημοσιογράφους ήρθε να σου μοιάζει. 366 00:38:27,072 --> 00:38:29,741 -Βγάζω και φωτογραφίες. -Εσύ, ε; 367 00:38:31,142 --> 00:38:33,679 Λοιπόν, εντάξει, αλλά εσύ καλύτερα φύγε από αυτά τα ρούχα, 368 00:38:33,712 --> 00:38:36,682 και σε παντελόνια, αυτό είναι τραχύ χώρα εκεί κάτω. 369 00:38:36,715 --> 00:38:40,852 Πού να ξεθάψω ένα γυναικείο παντελόνι εδώ γύρω, κύριε Στίβενσον; 370 00:38:41,587 --> 00:38:42,754 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 371 00:38:48,093 --> 00:38:50,295 Ακολουθήστε με. Σφιχτό σφίξιμο, ε; 372 00:38:57,503 --> 00:39:00,105 - Ορίστε, δοκιμάστε αυτά. -(ΓΕΛΙΑ) 373 00:39:12,117 --> 00:39:14,119 -Από που είσαι; -Νέα Υόρκη. 374 00:39:14,853 --> 00:39:17,456 -Είμαι η Caroline Gordon. -Ω! 375 00:39:21,159 --> 00:39:24,062 Ήξερα ότι δεν είχα σε είδα στη Μανίλα. 376 00:39:24,095 --> 00:39:26,131 Έπαθα μια άθλια μνήμη για ονόματα, 377 00:39:26,164 --> 00:39:27,666 αλλά δεν ξεχνάω ποτέ ένα πόδι. 378 00:39:29,868 --> 00:39:31,169 Κοίταξες. 379 00:39:31,202 --> 00:39:33,539 Όχι, δεν το έκανα. κοίταξα. 380 00:39:34,406 --> 00:39:36,942 Πιάσε μια θέση και δέστε τη ζώνη ασφαλείας. 381 00:40:10,642 --> 00:40:12,077 Μπορώ να οδηγήσω μαζί σου; 382 00:40:28,794 --> 00:40:31,229 Πήρα μια βόλτα, θα συναντηθώ θα επιστρέψετε εδώ σε μια εβδομάδα. 383 00:40:34,065 --> 00:40:35,033 Ξέχασα να σε πληρώσω. 384 00:40:35,467 --> 00:40:35,967 Δεν πειράζει. 385 00:40:36,434 --> 00:40:37,469 Θα. 386 00:41:18,577 --> 00:41:20,011 Καρολίνα! 387 00:41:25,984 --> 00:41:27,418 Καρολίνα! 388 00:41:31,156 --> 00:41:33,759 Εσύ ηλίθια λίγο πλατιά. 389 00:41:33,792 --> 00:41:34,926 Πού ήσουν; 390 00:41:35,561 --> 00:41:36,828 Γεια και σε σένα. 391 00:41:36,862 --> 00:41:39,297 Έχω ψάξει στην κόλαση και έφυγε για σένα. 392 00:41:39,330 --> 00:41:40,932 Ήμουν ακριβώς εδώ. 393 00:41:40,966 --> 00:41:44,002 -Στην υπέροχη λίμνη Lanao. -Ποιος είναι αυτός; 394 00:41:44,035 --> 00:41:46,772 Μόλις υιοθετήθηκα από ένα ορφανό παιδί. 395 00:41:46,805 --> 00:41:48,506 Α, μια χαρά, μια χαρά. 396 00:41:49,174 --> 00:41:52,110 Τι... Γεια, είναι χαριτωμένος. 397 00:41:52,143 --> 00:41:54,312 Δεν ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί εδώ κάτω; 398 00:41:55,080 --> 00:41:58,216 πλημμύρες, σεισμοί, επιδημίες. 399 00:41:58,249 --> 00:42:00,552 Είναι αρκετά κακό όταν έχεις συνηθίσει σε αυτό το κλίμα. 400 00:42:01,252 --> 00:42:03,088 Γιατί, κύριε Στίβενσον. 401 00:42:04,623 --> 00:42:05,624 Σε νοιάζει. 402 00:42:08,426 --> 00:42:09,460 Ναι. 403 00:42:32,083 --> 00:42:33,284 Γεια σου. 404 00:42:33,719 --> 00:42:35,621 Ξύπνα. 405 00:42:37,222 --> 00:42:39,290 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Ελάτε να. 406 00:42:39,991 --> 00:42:40,826 Ξύπνα. 407 00:42:44,062 --> 00:42:45,363 Πού είναι το μωρό; 408 00:42:45,396 --> 00:42:47,465 Τον έδωσα στον Ερυθρό Σταυρό. 409 00:42:47,498 --> 00:42:48,433 Είναι σε καλά χέρια. 410 00:42:49,134 --> 00:42:50,268 Σας ευχαριστώ. 411 00:42:50,301 --> 00:42:52,771 Γιατί δεν έστειλες λέξη ότι ήσουν καλά; 412 00:42:52,804 --> 00:42:54,606 Έχω σκεφτεί όλων των ειδών τα πράγματα. 413 00:42:56,274 --> 00:42:57,542 Έχετε, κύριε Στίβενσον; 414 00:42:58,176 --> 00:42:59,845 Ναι, έχω. 415 00:42:59,878 --> 00:43:01,512 Αυτή ήταν η ιδέα, 416 00:43:01,546 --> 00:43:04,750 όταν άλλαξα σε αυτά μπροστά σου. 417 00:43:04,783 --> 00:43:06,517 -Ε; -Φτηνό γυναικείο κόλπο. 418 00:43:07,452 --> 00:43:09,354 βλέπω. 419 00:43:09,387 --> 00:43:12,557 Ξέρεις ότι υπήρξαν στιγμές που χάρηκα πολύ συναντηθείτε, κύριε Στίβενσον. 420 00:43:13,024 --> 00:43:14,525 Τι φορές; 421 00:43:14,559 --> 00:43:16,161 Όταν προσπάθησα να κοιμήσου λίγο. 422 00:43:17,362 --> 00:43:19,631 Θα μπορούσα να σβήσω αυτά τα παιδιά 423 00:43:19,665 --> 00:43:22,567 και σε ανάβουν. 424 00:43:22,600 --> 00:43:25,503 -Είσαι πολύ ωραίος κοιμήσου, κύριε Στίβενσον. -Όχι, όχι, όχι. 425 00:43:25,536 --> 00:43:27,673 Τώρα, μην ξανακοιμηθείς. 426 00:43:27,706 --> 00:43:29,708 Θα πετάξουμε πίσω στη Μανίλα τώρα. 427 00:43:37,916 --> 00:43:39,384 Έχετε σπίτι στη Μανίλα; 428 00:43:39,885 --> 00:43:41,052 Μμμ-χμμ. 429 00:43:41,720 --> 00:43:43,655 -Είστε παντρεμένος; -Οχι. 430 00:43:44,489 --> 00:43:46,424 -Είσαι; -Οχι. 431 00:43:48,059 --> 00:43:50,395 Κι εγώ χαίρομαι από εμάς είναι παντρεμένος. 432 00:43:50,862 --> 00:43:51,897 Το ίδιο και εγώ. 433 00:43:53,899 --> 00:43:55,266 Πού είναι το σπίτι σου; 434 00:43:55,300 --> 00:43:56,702 Με θέα στον κόλπο. 435 00:43:58,203 --> 00:43:59,604 Έχετε μπουκαμβίλιες; 436 00:44:00,806 --> 00:44:03,341 Παντού. (ΓΕΛΙΑ) 437 00:44:04,910 --> 00:44:07,713 Μπορώ να έχω ένα ζεστό μπάνιο στο σπίτι σας όταν φτάνουμε στη Μανίλα; 438 00:44:09,214 --> 00:44:10,816 Σίγουρα μπορείς. Ερχομαι. 439 00:44:28,566 --> 00:44:31,703 Πώς έρχεσαι να είσαι στη Μανίλα, Κύριε Στίβενσον; 440 00:44:31,737 --> 00:44:34,205 Πετάω αεροπλάνα για να ζήσω. 441 00:44:34,239 --> 00:44:35,707 Το ξέρω, αλλά γιατί εδώ; 442 00:44:36,274 --> 00:44:37,542 Διαχειρίζομαι την αεροπορική εταιρεία. 443 00:44:38,376 --> 00:44:39,410 Ένα αεροπλάνο. 444 00:44:41,880 --> 00:44:44,149 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 445 00:44:44,182 --> 00:44:47,485 κουβεντιάζω γιατί Ντρέπομαι λίγο. 446 00:44:49,721 --> 00:44:52,157 Και νομίζω ότι πρέπει ξέρεις κάτι για τον άντρα 447 00:44:52,190 --> 00:44:54,025 ποιανού πιτζάμες φοράς. 448 00:44:54,059 --> 00:44:55,093 Κι εγώ έτσι νομίζω. 449 00:44:55,761 --> 00:44:57,028 Τέλος πάντων, είμαι περίεργος 450 00:44:57,062 --> 00:45:00,365 να ξέρετε γιατί ένα ωραίο Αμερικανός άνδρας καταλήγει ως α 451 00:45:00,398 --> 00:45:02,433 ιπτάμενο beachcomber στις Φιλιππίνες. 452 00:45:03,601 --> 00:45:06,671 Δεν ξέρω, απλά αρέσει εδώ προς το παρόν. 453 00:45:08,606 --> 00:45:10,341 Υποθέτω ότι είμαι αχυρώνας. 454 00:45:10,842 --> 00:45:12,844 Αναξιόπιστος τύπος. 455 00:45:12,878 --> 00:45:14,679 Προσπαθείς να με προειδοποιήσεις; 456 00:45:16,147 --> 00:45:17,115 Θα μπορούσε να είναι. 457 00:45:18,116 --> 00:45:19,717 Θα πάρω αυτό το ποτό τώρα. 458 00:45:31,462 --> 00:45:33,298 Πού πας από εδώ; 459 00:45:33,331 --> 00:45:34,465 Χονγκ Κονγκ. 460 00:45:34,499 --> 00:45:35,633 Χονγκ Κονγκ, ε; 461 00:45:37,335 --> 00:45:39,604 Γιατί δεν κρεμάς γύρω για λίγο; 462 00:45:39,637 --> 00:45:41,940 Το αεροπλάνο μου όχι αφήστε μέχρι αύριο το μεσημέρι. 463 00:45:43,508 --> 00:45:45,110 Όχι, δεν εννοώ μόνο για απόψε. 464 00:45:46,577 --> 00:45:48,646 Είμαστε απλά αρχίζουν να γνωρίζονται μεταξύ τους. 465 00:45:50,581 --> 00:45:52,383 Ξέρετε κάτι κ. Στίβενσον. 466 00:45:53,218 --> 00:45:54,485 Τι; 467 00:45:54,519 --> 00:45:55,954 Είσαι ωραίος άνθρωπος. 468 00:45:58,423 --> 00:45:59,858 Λοιπόν, συνεχίζεις να το σκέφτεσαι. 469 00:46:38,396 --> 00:46:39,664 Είμαι λίγο φοβισμένος. 470 00:46:40,899 --> 00:46:42,834 Η εφεδρική κρεβατοκάμαρα έχει κλειδί. 471 00:46:43,902 --> 00:46:45,203 Φέρε μόνο το ποτό μου. 472 00:46:53,644 --> 00:46:55,780 Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι Προσπαθώ να συμπεριφέρομαι άτσαλα. 473 00:46:57,082 --> 00:46:58,616 Μόνο που φοβάμαι. 474 00:46:58,649 --> 00:47:00,852 Γιατί δεν έχω ποτέ ένιωθε φοβισμένος πριν. 475 00:47:39,757 --> 00:47:42,127 εγω... Δεν χρειάζομαι αυτό το ποτό τώρα. 476 00:47:44,229 --> 00:47:45,696 Δεν φοβάμαι πια. 477 00:48:19,597 --> 00:48:21,066 Λοιπόν. 478 00:48:21,099 --> 00:48:24,235 Δεν ξέρω τι έχω μπήκε σε αυτό το ευρύ. 479 00:48:24,269 --> 00:48:26,504 Όταν είπα, "Περιμένετε λίγο" Το εννοούσα, σίγουρα. 480 00:48:26,537 --> 00:48:27,705 Δεν εννοούσα όλο το καλοκαίρι. 481 00:48:29,240 --> 00:48:30,608 Το πρόβλημα είναι ότι μου αρέσει. 482 00:48:30,641 --> 00:48:32,077 -Μετατροπείς; -Τώρα, μην με παρεξηγείς. 483 00:48:32,110 --> 00:48:33,911 Αυτή είναι η παγίδα. Μακριά από. 484 00:48:33,945 --> 00:48:35,913 Αυτή ξέρει. Έχει υπάρξει τριγύρω. 485 00:48:35,947 --> 00:48:38,049 -Ραδιόφωνο; -Είναι για κλωτσιές, χτυπήστε και τρέξτε 486 00:48:38,083 --> 00:48:39,850 και για τους δυο μας, πολλά γέλια. Μακριά από. 487 00:48:39,884 --> 00:48:40,952 Σοκ; 488 00:48:40,986 --> 00:48:43,821 Αλλά είναι όλοι ίδιοι, είναι νόμος της φύσης. 489 00:48:43,854 --> 00:48:45,490 Βάλε το γάντζο, παντρευτείς. 490 00:48:45,523 --> 00:48:47,558 Καταλαγιάζω. Μικρόκοσμος. 491 00:48:47,592 --> 00:48:49,727 Στη θέση τους. 492 00:48:49,760 --> 00:48:51,729 Πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό το ευρύ τώρα. 493 00:48:52,797 --> 00:48:54,265 Ειδικά μετά τη χθεσινή νύχτα. 494 00:48:54,299 --> 00:48:55,433 Χειρόφρενο; 495 00:48:56,167 --> 00:48:57,802 Ξέρεις πώς είναι μερικές φορές. 496 00:48:58,769 --> 00:48:59,937 Πάρτε μερικά ποτά. 497 00:49:01,372 --> 00:49:03,741 Σεληνόφωτο. Πες οτιδήποτε. 498 00:49:04,509 --> 00:49:06,344 -Μακριά από. -Όλοι οι διακόπτες; 499 00:49:06,377 --> 00:49:08,646 Χθες το βράδυ ήταν δολοφόνος. Φτου! 500 00:49:09,714 --> 00:49:11,116 Όχι ότι δεν το εννοούσα. 501 00:49:12,183 --> 00:49:12,984 -Μακριά από. -Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε. 502 00:49:13,018 --> 00:49:16,021 Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε. 503 00:49:16,054 --> 00:49:18,856 Αλλά αυτό το πήρα να αντιμετωπίσει τώρα. 504 00:49:26,597 --> 00:49:27,598 Καρολίνα. 505 00:49:31,902 --> 00:49:32,903 Lin. 506 00:50:07,672 --> 00:50:10,941 Η δεσποινίς Γκόρντον πήγε στην πτήση 62. Βιαζόταν. 507 00:50:10,975 --> 00:50:12,510 Η πτήση 62 είναι το milk run. 508 00:50:12,543 --> 00:50:14,779 Δεν θα φτάσει Χονγκ Κονγκ μέχρι την Παρασκευή. 509 00:50:14,812 --> 00:50:16,647 Δεν βιαζόταν για να φτάσετε στο Χονγκ Κονγκ. 510 00:50:16,681 --> 00:50:19,717 Ήταν μέσα βιάζεται να φύγει από τη Μανίλα. 511 00:50:19,750 --> 00:50:22,153 -Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; -Ναι, κύριε. 512 00:50:23,154 --> 00:50:25,456 Δώσε μου το υπόστεγο του Στίβενσον, παρακαλώ. 513 00:50:25,490 --> 00:50:28,159 Στίβενσον. Αυτό είναι σωστό. 514 00:50:28,193 --> 00:50:31,262 -Είσαι σίγουρος ότι ήταν η πτήση 62; -Ναι, κύριε. 515 00:50:31,296 --> 00:50:35,166 Φακίδες, απλώστε το. πετάμε προς Χονγκ Κονγκ απόψε. 516 00:50:35,200 --> 00:50:36,767 -Ευχαριστώ πολύ. -Καλώς ήλθατε, κύριε. 517 00:51:02,260 --> 00:51:03,994 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 518 00:51:22,647 --> 00:51:23,848 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 519 00:51:25,583 --> 00:51:26,617 σε αγαπώ. 520 00:51:28,219 --> 00:51:29,954 Ξέρεις, αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. 521 00:51:30,855 --> 00:51:32,022 Έχεις νόημα. 522 00:51:33,224 --> 00:51:34,892 Δεν θέλεις γυναίκα, Στιβ. 523 00:51:36,161 --> 00:51:39,130 Δεν θέλετε ρίζες και παιδιά. 524 00:51:39,164 --> 00:51:41,199 -Όλη αυτή η ρουτίνα. -Είσαι όμορφη. 525 00:51:43,568 --> 00:51:44,935 θα ήθελα να. 526 00:51:46,571 --> 00:51:48,072 Θα ήθελα πολύ. 527 00:51:50,508 --> 00:51:52,243 -Αλλά δεν μπορώ. -Γιατί; 528 00:51:53,244 --> 00:51:54,412 Γιατί δεν μπορείς; 529 00:51:56,147 --> 00:51:57,682 Εντάξει, εδώ πάει. 530 00:52:00,218 --> 00:52:01,886 Θα κάνω μωρό. 531 00:52:19,737 --> 00:52:21,406 Λοιπόν, τι ξέρεις; 532 00:52:21,439 --> 00:52:22,873 Μπορείτε να κάνετε πίσω. 533 00:52:27,345 --> 00:52:29,046 Λοιπόν, γι' αυτό τράπηκες σε φυγή. 534 00:52:31,582 --> 00:52:34,485 Ποιος θέλει νύφη με ενσωματωμένο μωρό; 535 00:52:34,519 --> 00:52:36,254 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι ρίζες. 536 00:52:36,887 --> 00:52:38,989 Τακτοποίηση. 537 00:52:39,023 --> 00:52:43,093 Μονοτονία και αξιοπιστία όλα σε ένα πακέτο. 538 00:52:43,127 --> 00:52:45,730 Αγαπητέ, οι ρίζες μας είναι η μία στην άλλη. 539 00:52:45,763 --> 00:52:49,467 Όπου κι αν βρισκόμαστε. Μαζί. 540 00:52:49,500 --> 00:52:51,502 Και το μωρό μας δεν θα είναι ρίζες. 541 00:52:52,703 --> 00:52:53,738 Θα ήταν άνθρωποι. 542 00:52:55,105 --> 00:52:57,775 Και οι άνθρωποι είναι φορητοί. 543 00:53:14,892 --> 00:53:16,727 -Ευχαριστώ πατέρα. -Σας ευχαριστώ. 544 00:53:20,498 --> 00:53:21,799 Αντίο, πατέρα. 545 00:53:25,870 --> 00:53:29,440 Γεια, αυτό θα το κάνει. Αυτό θα το κάνει. 546 00:53:33,911 --> 00:53:35,380 Θα τα πούμε στη Μανίλα. 547 00:53:35,413 --> 00:53:36,414 (ΒΡΑΔΙΔΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ) 548 00:53:36,947 --> 00:53:38,215 Καλή τύχη. 549 00:53:50,227 --> 00:53:51,862 (ΒΟΜΒΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ) 550 00:54:29,867 --> 00:54:31,201 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 551 00:54:57,294 --> 00:54:58,829 Ναι. Ακολουθήστε με. 552 00:55:09,940 --> 00:55:11,476 -Στίβενσον. -Ναί. 553 00:55:12,176 --> 00:55:14,211 Αυτή είναι η κυρία Στίβενσον. 554 00:55:14,244 --> 00:55:16,381 -Έφερες το φάρμακο; -Κανένα φάρμακο. 555 00:55:17,782 --> 00:55:19,283 Ορίστε, Στίβενσον. 556 00:55:37,234 --> 00:55:38,369 Ο Στιβ; 557 00:56:03,894 --> 00:56:05,430 Θεέ μου! 558 00:56:07,498 --> 00:56:08,833 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 559 00:56:10,334 --> 00:56:13,871 Με κράτησαν στο Bilibid, στρατιωτικός κρατούμενος. 560 00:56:13,904 --> 00:56:17,141 Μέχρι που το έμαθαν, Ήμουν απλώς έφεδρος αξιωματικός. 561 00:56:17,174 --> 00:56:19,176 Δεν ήξερα κανένα στρατιωτικά μυστικά. 562 00:56:22,246 --> 00:56:23,514 Χρειάζεσαι ξύρισμα. 563 00:56:25,082 --> 00:56:26,083 ξέρω. 564 00:56:28,185 --> 00:56:31,255 Αυτός είναι ο Δρ Χόρτον. 565 00:56:33,958 --> 00:56:35,325 Τι κάνετε; 566 00:56:38,062 --> 00:56:39,196 Με βοήθησε. 567 00:56:40,598 --> 00:56:41,599 Πολλά. 568 00:56:54,311 --> 00:56:56,346 Αγαπητέ, λυπάμαι πολύ. 569 00:56:57,882 --> 00:56:59,850 Απλώς θα πρέπει φτιάξε άλλο ένα. 570 00:57:01,586 --> 00:57:02,853 Θα το κάνουμε. 571 00:57:04,254 --> 00:57:05,355 Ήταν αγόρι. 572 00:57:07,357 --> 00:57:08,659 Κάναμε γιο. 573 00:57:11,596 --> 00:57:13,764 Θα κάνουμε μια ντουζίνα γιους. 574 00:57:15,432 --> 00:57:16,767 Θα το κάνουμε, Στιβ; 575 00:57:23,841 --> 00:57:25,843 Έχει υψηλό πυρετό. 576 00:57:25,876 --> 00:57:28,212 Κάποια μόλυνση. Μάλλον επιλόχειος. 577 00:57:38,188 --> 00:57:39,790 Κάνε κάτι για αυτήν, γιατρέ. 578 00:57:40,925 --> 00:57:41,926 Παρακαλώ. 579 00:57:42,960 --> 00:57:44,094 Κάνε κάτι. 580 00:57:44,128 --> 00:57:46,864 Είμαι γιατρός χωρίς φάρμακα, κύριε Στίβενσον. 581 00:57:46,897 --> 00:57:48,766 Η γυναίκα σου χρειάζεται νοσηλεία. 582 00:57:54,071 --> 00:57:57,007 Θα μείνεις μαζί της για λίγο, παρακαλώ; 583 00:57:57,041 --> 00:57:59,209 Δεν έχω πού να πάω κ. Στίβενσον. 584 00:58:12,790 --> 00:58:13,791 Γεια σου! 585 00:58:18,963 --> 00:58:21,298 Εκτιμώ την ευγένειά σας, Ταγματάρχης. Πάρα πολύ. 586 00:58:21,331 --> 00:58:22,567 Μιλάτε αγγλικά; 587 00:58:23,433 --> 00:58:24,935 Ναι, καπετάνιε. 588 00:58:24,969 --> 00:58:27,972 Η γυναίκα μου μόλις έχασε ένα παιδί. 589 00:58:28,005 --> 00:58:32,242 Αυτή τρέχει πολύ υψηλός πυρετός. Πρέπει να έχει φάρμακα. 590 00:58:32,276 --> 00:58:35,279 Οι προμήθειες μας είναι εξαιρετικά περιορισμένη. 591 00:58:35,312 --> 00:58:37,648 Γαμώτο, πρέπει δώσε μου φάρμακα γι' αυτήν. 592 00:58:37,682 --> 00:58:39,884 Όχι, δεν έχω να σου δώσει φάρμακα. 593 00:58:39,917 --> 00:58:41,385 Η γυναίκα μου πεθαίνει. 594 00:58:42,787 --> 00:58:47,024 Το μόνο που ζητάω είναι ότι τη βοηθάς. 595 00:58:47,057 --> 00:58:50,728 Ο τρόπος που κάθε άνθρωπος θα βοηθούσε άλλον. 596 00:58:50,761 --> 00:58:55,566 Πιστοί Ιάπωνες πατριώτες πεθαίνουν στη μάχη για ανάγκη ιατρικού υλικού. 597 00:58:55,600 --> 00:58:58,435 Γιαπωνέζα γυναίκα και παιδιά καλούνται να θυσιαστούν. 598 00:58:58,468 --> 00:59:01,271 Ακόμα και ρύζι, αν χρειαστεί. Τότε λοιπόν, 599 00:59:01,305 --> 00:59:03,841 καταλαβαίνω ότι εγώ δεν μπορούσε προς τιμήν 600 00:59:03,874 --> 00:59:05,876 δώστε κάτι από αυτά φάρμακο σε έναν εχθρό. 601 00:59:07,812 --> 00:59:08,813 Αυτό είναι όλο. 602 00:59:09,647 --> 00:59:11,649 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 603 00:59:28,098 --> 00:59:29,800 Θα σου φέρω λίγο νερό. 604 00:59:41,946 --> 00:59:43,047 Ορίστε. 605 00:59:52,690 --> 00:59:56,060 Αυτό είναι ένα πολύ άθλιο ποτό ανακατεύετε αυτές τις μέρες. 606 00:59:57,194 --> 00:59:58,428 Τι θα θέλατε; 607 00:59:59,596 --> 01:00:01,465 Θα σε πάρω οτιδήποτε θέλετε. 608 01:00:02,633 --> 01:00:04,769 Κάτι μακρύ και δροσερό. 609 01:00:05,903 --> 01:00:07,738 Πολύς πάγος μέσα. 610 01:00:10,240 --> 01:00:11,575 Και ένα τσιγάρο. 611 01:00:12,109 --> 01:00:13,110 Τσιγάρο; 612 01:00:15,345 --> 01:00:18,248 -Νομίζω, ξέρω πού Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο. -Οχι. 613 01:00:19,583 --> 01:00:20,818 Μην πας τώρα. 614 01:00:22,119 --> 01:00:23,120 Παρακαλώ. 615 01:00:23,954 --> 01:00:25,022 Εντάξει. 616 01:00:28,225 --> 01:00:29,760 Μην μισείς, Στιβ. 617 01:00:31,261 --> 01:00:33,097 Όχι εξαιτίας τους. 618 01:00:34,999 --> 01:00:37,367 Εξαιτίας τι θα σου έκανε. 619 01:00:38,502 --> 01:00:39,536 Δεν θα το κάνω. 620 01:00:42,907 --> 01:00:44,174 φοβάμαι. 621 01:00:46,343 --> 01:00:48,078 Είναι εντάξει. 622 01:00:51,548 --> 01:00:52,817 Είναι εντάξει. 623 01:00:54,451 --> 01:00:56,353 Όλα θα είναι όλα... 624 01:01:06,430 --> 01:01:07,531 Lin. 625 01:01:12,502 --> 01:01:13,738 Lin. 626 01:01:19,143 --> 01:01:20,477 (ΛΥΓΕΙ) Λιν. 627 01:01:20,845 --> 01:01:22,112 Ω! 628 01:01:32,790 --> 01:01:34,391 Η ΦΩΝΗ CAROLINE: Μην μισείς, Στιβ. 629 01:01:36,293 --> 01:01:37,828 Μην μισείς, Στιβ. 630 01:01:54,544 --> 01:01:56,413 Χάρισον, ρίξτε μια βόμβα καπνού. 631 01:01:56,981 --> 01:01:58,148 Ναι, κύριε. 632 01:02:00,084 --> 01:02:01,251 Πλήρωμα από πιλότο. 633 01:02:02,086 --> 01:02:03,754 Προετοιμαστείτε για μια προσγείωση ανοιχτή θάλασσα. 634 01:02:19,904 --> 01:02:21,806 Ντένις, έχεις μεγαλώσει την Ashiya; 635 01:02:21,839 --> 01:02:23,707 Καμία ραδιοφωνική επαφή, κύριε. 636 01:02:23,740 --> 01:02:24,842 Αλλά έχω ένα διαφημιστικό πιλότος στην κόρνα. 637 01:02:25,542 --> 01:02:27,544 Εντάξει. Θα του μιλήσω. 638 01:02:27,577 --> 01:02:28,779 ΑΝΤΡΑΣ: Pan Am ένας εδώ. 639 01:02:33,283 --> 01:02:35,352 Ο καπετάνιος Λι εδώ, με προορισμό το Χονγκ Κονγκ. 640 01:02:35,385 --> 01:02:36,887 Μπορώ να βοηθήσω; 641 01:02:36,921 --> 01:02:38,722 Θα σας παρακαλώ επικοινωνήστε με το Χονγκ Κονγκ; 642 01:02:39,924 --> 01:02:43,293 Ζητήστε τους ειδοποιήστε τη διάσωση της Ashiya. 643 01:02:43,327 --> 01:02:45,629 Ένα από τα δικά μας αεροσκάφος συνετρίβη στη θάλασσα. 644 01:02:47,131 --> 01:02:49,366 Ψάχνουμε για πιθανούς επιζώντες. 645 01:02:50,500 --> 01:02:53,103 Ο Ρότζερ, θα το κάνει και, κύριε, 646 01:02:53,137 --> 01:02:55,672 πολλή τύχη. 647 01:02:55,705 --> 01:02:59,209 ΚΑΠΕΤΑΝ ΛΗ: Διάσωση της Ashiya. Αυτό είναι το ραδιόφωνο Ashiya. Το Χονγκ Κονγκ σας καλεί. 648 01:03:01,678 --> 01:03:04,248 Αυτό είναι διάσωση. Περάστε με απευθείας στο Χονγκ Κονγκ. 649 01:03:04,281 --> 01:03:06,350 ΑΝΤΡΑΣ: Ashiya διάσωση. Αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ. 650 01:03:06,383 --> 01:03:08,318 Αυτή είναι η Ashiya. Εμπρός, Χονγκ Κονγκ. 651 01:03:08,352 --> 01:03:12,289 Μεταφέρουμε ένα μήνυμα από αποστολή αεροπορικής διάσωσης, Θάλασσα της Ανατολικής Κίνας. 652 01:03:14,358 --> 01:03:16,726 Ένα από τα δικά σας αεροσκάφη συνετρίβη στη θάλασσα. 653 01:03:20,130 --> 01:03:22,967 Διευθύνουν μια αναζήτηση για πιθανούς επιζώντες. 654 01:03:23,968 --> 01:03:25,469 Αυτό είναι όλο. Υπερ. 655 01:03:26,436 --> 01:03:28,973 Ποιο; Γιατί δεν είπαν ποιο. 656 01:03:29,907 --> 01:03:31,308 Χονγκ Κονγκ, αυτό είναι το Ashiya. 657 01:03:31,341 --> 01:03:33,210 Ζητήστε το δικό σας προσπαθήστε να επικοινωνήσετε η διάσωση 658 01:03:33,243 --> 01:03:35,846 αεροπλάνο για την αναγνώριση του χαμένου αεροσκάφους. Υπερ. 659 01:03:35,880 --> 01:03:38,515 Ashiya, αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 660 01:03:38,548 --> 01:03:40,417 Ακούγοντας. Εξω. 661 01:03:48,825 --> 01:03:49,826 Υπάρχει η γυναίκα του Γκρεγκ. 662 01:03:51,195 --> 01:03:52,196 Κυρία Κούπερ. 663 01:03:53,864 --> 01:03:54,899 Τζούντι Βίκτορ. 664 01:03:56,533 --> 01:03:57,634 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 665 01:03:57,667 --> 01:03:59,870 Κανείς άλλος δεν έχει κανέναν σε οποιοδήποτε αεροσκάφος, έχουν; 666 01:04:00,804 --> 01:04:01,838 Όχι κύριε. 667 01:04:04,608 --> 01:04:06,911 Κανείς άλλος δεν έχει κανέναν σε οποιοδήποτε αεροσκάφος, 668 01:04:13,550 --> 01:04:14,584 Λυπάμαι, Λου. 669 01:04:26,263 --> 01:04:29,799 Νιώθω τόσο ανόητη. 670 01:04:29,833 --> 01:04:32,636 Τρώγοντας την καρδιά σου ένας τύπος που δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο. 671 01:04:33,637 --> 01:04:34,704 Α, άλτες. 672 01:04:36,506 --> 01:04:37,441 Άλτες. 673 01:04:39,776 --> 01:04:41,011 Όλοι μετράνε άλματα. 674 01:04:42,812 --> 01:04:44,714 Έχει πηδήξει 128 φορές. 675 01:04:46,816 --> 01:04:49,920 Είναι σαν παιχνίδι κοτόπουλου μεταξύ αυτού και του δικού του μικρά jump guards. 676 01:04:52,122 --> 01:04:53,657 Κάθε φορά που πεθαίνω, 677 01:04:57,361 --> 01:04:58,562 la petite mort. 678 01:05:00,530 --> 01:05:02,132 Αυτό είναι τι οι Γάλλοι αποκαλούν αγάπη. 679 01:05:03,833 --> 01:05:04,868 «Λίγος θάνατος». 680 01:05:11,575 --> 01:05:13,143 Εδώ είναι το... 681 01:05:20,717 --> 01:05:21,751 Τσάρλι. 682 01:05:50,647 --> 01:05:51,781 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 683 01:05:52,349 --> 01:05:53,850 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 684 01:05:56,853 --> 01:05:58,455 σε ξέρω... 685 01:06:10,367 --> 01:06:11,368 Ω. 686 01:06:12,669 --> 01:06:13,970 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 687 01:06:18,875 --> 01:06:20,410 Α, ο αστράγαλος; 688 01:06:20,444 --> 01:06:22,212 Κατεστραμμένη προσγείωση στη Βόρεια Αφρική. 689 01:06:22,246 --> 01:06:24,148 Je ne comprends rien, κύριος. 690 01:06:24,181 --> 01:06:25,782 Α, όχι αγγλικά. 691 01:06:25,815 --> 01:06:28,052 Λοιπόν, δεν υπάρχει πρόβλημα κυρία. Είναι εντάξει. 692 01:06:30,387 --> 01:06:32,189 Μάλλον όλοι καταλαβαίνει εντάξει. 693 01:06:50,140 --> 01:06:51,375 Ω! 694 01:06:54,344 --> 01:06:55,345 Όχι, ευχαριστώ. 695 01:06:56,246 --> 01:06:58,482 Εννοώ, αχ, έλεος. 696 01:07:00,717 --> 01:07:03,687 - Merci beaucoup. -De rien, κύριε, vous parlez francais; 697 01:07:03,720 --> 01:07:05,355 Αυτό είναι, μωρό μου. Μόλις τα άκουσες όλα. 698 01:07:28,178 --> 01:07:29,479 σουτιέν Donnez-moi votre, κύριος. 699 01:07:33,850 --> 01:07:35,219 Είσαι πάλι εσύ. 700 01:07:37,554 --> 01:07:38,988 Αυτό είναι ένα τρελό δαχτυλίδι. 701 01:07:57,241 --> 01:07:59,443 Merci beaucoup. 702 01:07:59,476 --> 01:08:02,679 Ξέρεις ό,τι κι αν θέλω να πεις. Πρέπει να έρθει έξω merci beaucoup. 703 01:08:03,280 --> 01:08:04,848 De rien, κύριε. 704 01:08:04,881 --> 01:08:07,151 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ποτό; Ξέρεις, ένα ποτό; 705 01:08:11,455 --> 01:08:13,056 Όχι, έλεος, κύριε. 706 01:08:13,089 --> 01:08:14,558 Γιατί «όχι»; 707 01:08:22,266 --> 01:08:24,668 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 708 01:08:31,775 --> 01:08:33,843 -Τι είναι όλα αυτά; -Γκραν-περέ. 709 01:08:43,987 --> 01:08:46,690 Αυτό λοιπόν ήσουν κρύβεται πίσω από εκείνη την κουρτίνα. 710 01:08:49,259 --> 01:08:50,994 Ναι, κύριε; 711 01:08:52,196 --> 01:08:54,264 Ω, δύο μπύρες παρακαλώ. 712 01:08:54,298 --> 01:08:56,633 Μπύρες; Αυτό είναι αδύνατο, κύριε. 713 01:08:56,666 --> 01:08:59,569 Επειδή η κυρία σας είναι Άραβα, το αλκοόλ δεν επιτρέπεται. 714 01:08:59,603 --> 01:09:01,205 Ω, ευχαριστώ, φίλε, φτιάξτε το δύο καφέδες. 715 01:09:01,238 --> 01:09:03,139 Δύο καφέδες, ναι. 716 01:09:05,141 --> 01:09:08,178 Α, που βρήκες αυτό το τρελό πρόσωπο; 717 01:09:10,280 --> 01:09:13,350 -Ομοφυλόφιλος; -Ναι, εγώ είμαι. 718 01:09:14,384 --> 01:09:15,952 Γαλλικό σύνταγμα; 719 01:09:15,985 --> 01:09:17,987 Αυτό είναι σωστό. Τώρα έχεις όλη η εικόνα. 720 01:09:18,755 --> 01:09:20,524 Κατεστραμμένο δάνειο-μίσθωση αλεξιπτωτιστής 721 01:09:20,557 --> 01:09:23,493 ανατίθεται σε κατεδαφίσεις με το γαλλικό σύνταγμα. 722 01:09:23,527 --> 01:09:25,529 Αχ αυτό το πρόσωπο. 723 01:09:31,268 --> 01:09:32,702 Merci, κύριε. 724 01:09:35,405 --> 01:09:37,807 Γεια σου! Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα. 725 01:09:37,841 --> 01:09:39,543 Κύριος. 726 01:10:02,131 --> 01:10:03,433 Merci. 727 01:10:06,403 --> 01:10:08,805 Μπορώ να είμαι από υπηρεσία σε σας, κύριε; 728 01:10:08,838 --> 01:10:10,240 Θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη. 729 01:10:10,274 --> 01:10:12,342 -Μιλάς γαλλικά; -Γιατί, φυσικά. 730 01:10:15,211 --> 01:10:18,047 Θα το έλεγες στη νεαρή κυρία ότι είναι το όνομά μου Μάικ Τακασίμα. 731 01:10:19,082 --> 01:10:20,784 Και θα ήθελα να μάθει το όνομά της. 732 01:10:20,817 --> 01:10:22,252 Όμως, κύριε, δεν νομίζω... 733 01:10:23,720 --> 01:10:25,589 Λοιπόν... 734 01:10:25,622 --> 01:10:27,791 Monsieur voudrait savoir votre nom, mademoiselle. 735 01:10:28,525 --> 01:10:30,159 Il s'appelle Mike Takashima. 736 01:10:33,062 --> 01:10:34,898 De rien. 737 01:10:36,165 --> 01:10:37,901 Μισέλ; 738 01:10:37,934 --> 01:10:39,669 «Μισέλ». 739 01:10:39,703 --> 01:10:41,771 Λοιπόν, εγώ ποτέ το σκέφτηκε έτσι. 740 01:10:42,772 --> 01:10:45,108 Je m'appelle Leila. 741 01:10:46,310 --> 01:10:47,644 Λεϊλα... 742 01:10:49,078 --> 01:10:50,480 Μισέλ. 743 01:10:51,615 --> 01:10:52,749 Λεϊλα. 744 01:10:53,917 --> 01:10:56,520 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 745 01:10:58,054 --> 01:10:59,389 Α, θα ήθελα κάποιες πληροφορίες. 746 01:10:59,423 --> 01:11:02,659 Θα τη ρωτούσες αν μπορεί να ξέρει όπου υπάρχει παραλία. 747 01:11:03,860 --> 01:11:05,529 (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 748 01:11:08,064 --> 01:11:09,098 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 749 01:11:14,904 --> 01:11:19,108 Λέει η νεαρή κυρία ότι έτσι συμβαίνει είναι καθ' οδόν για την παραλία. 750 01:11:19,142 --> 01:11:21,244 Θα είναι ευτυχισμένη να σε πάω εκεί. 751 01:11:22,779 --> 01:11:24,247 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 752 01:11:26,950 --> 01:11:31,688 Κύριε, μπορώ να σας ενδιαφέρω σε ένα ζευγάρι... 753 01:11:40,163 --> 01:11:41,465 Γεια σου Μισέλ. 754 01:11:55,945 --> 01:11:58,114 Δεν ήταν μόνο αυτό το πρόσωπο κρατούσες κρυφό. 755 01:11:59,215 --> 01:12:00,550 Je ne comprends pas. 756 01:12:02,486 --> 01:12:03,953 Μην προσπαθείς να καταλάβεις. 757 01:12:05,922 --> 01:12:09,859 Είμαστε στο μαγικό χαλί. Απλά μην προσπαθήσεις να καταλάβεις. 758 01:12:11,728 --> 01:12:15,599 Μπορείτε να φανταστείτε κάτι τέτοιο μου συμβαίνει. 759 01:12:17,567 --> 01:12:18,635 Μάικ Τακασίμα. 760 01:12:19,403 --> 01:12:21,505 Πατέρας Ιάπωνας, μητέρα πολωνική. 761 01:12:22,806 --> 01:12:25,409 Και κάπως εγώ έρχονται στη Βόρεια Αφρική. 762 01:12:27,777 --> 01:12:29,846 Και να σε βρω. 763 01:12:32,148 --> 01:12:35,318 Α, δεν πρόκειται να προσπαθήσω για να καταλάβεις οτιδήποτε. 764 01:12:55,238 --> 01:12:56,606 (ΓΕΛΑ) 765 01:13:01,678 --> 01:13:03,713 Εντάξει, Καταλαβαίνω, ώρα να φύγω. 766 01:13:03,747 --> 01:13:06,315 Τώρα, πού θα φάμε βραδινό; 767 01:13:06,349 --> 01:13:07,617 -Όχι, Μισέλ. -Μα πρέπει να φας, όχι; 768 01:13:07,651 --> 01:13:10,019 -Μη. -Λοιπόν, γιατί όχι; 769 01:13:10,954 --> 01:13:13,056 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 770 01:13:13,089 --> 01:13:14,390 Ma famille. 771 01:13:14,424 --> 01:13:16,693 "Famille"; Οικογένεια; 772 01:13:16,726 --> 01:13:20,029 Αυτό το τρελό δαχτυλίδι. Κοίτα, δεν είσαι παντρεμένος; 773 01:13:20,063 --> 01:13:22,098 -Γάμος; -Γάμος; 774 01:13:22,532 --> 01:13:24,033 (ΓΕΛΙΑ) 775 01:13:24,067 --> 01:13:25,535 -Όχι, Μισέλ. -Αχ μωρό μου, 776 01:13:25,569 --> 01:13:28,104 Μου αρέσει αυτό "όχι, Μισέλ» πολύ καλύτερα από τους άλλους. 777 01:13:28,137 --> 01:13:30,039 Μαμά, μπαμπά, μεγάλος Πέρε... 778 01:13:31,174 --> 01:13:33,176 Εντάξει, μωρό μου, συγκαταλέγεται. 779 01:13:33,209 --> 01:13:35,011 Αλλά πότε θα σε ξαναδώ; 780 01:13:35,044 --> 01:13:36,446 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις τώρα. 781 01:13:36,480 --> 01:13:39,382 Μόλις βάλεις αυτή τη μάσκα, Δεν θα σε βρω ποτέ ξανά. 782 01:13:39,415 --> 01:13:42,018 -Μισέλ, je suis tres en retard. -Οχι. 783 01:13:42,051 --> 01:13:43,587 Πώς λένε οι flyboys; 784 01:13:43,620 --> 01:13:45,522 Ραντεβού... Πότε κάνουμε ραντεβού; 785 01:13:46,690 --> 01:13:48,124 Ραντεβού; 786 01:13:48,858 --> 01:13:50,694 Ε, πώς να το εξηγήσω αυτό; 787 01:13:50,727 --> 01:13:52,061 Έρχομαι στην πόλη μόνο τα Σαββατοκύριακα. 788 01:13:52,095 --> 01:13:54,764 Τώρα, το επόμενο Σαββατοκύριακο. 789 01:13:57,300 --> 01:13:59,969 Τώρα, κοίτα, δύο φορές όλο το εικοσιτετράωρο σημαίνει αύριο. 790 01:14:02,038 --> 01:14:03,473 Αύριο, ici, la plage. 791 01:14:03,507 --> 01:14:07,811 Όχι, όχι. Όχι, αύριο, αύριο, επτά αύριο. 792 01:14:09,513 --> 01:14:12,148 Από βδομάδα. 793 01:14:12,181 --> 01:14:14,350 Αύριο, αύριο, αύριο, αύριο, αύριο, αύριο, αύριο... 794 01:14:14,383 --> 01:14:16,720 Σωστά. Δικαίωμα. 795 01:14:16,753 --> 01:14:18,454 Η ώρα. Τι ώρα; 796 01:14:20,356 --> 01:14:21,958 (ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 797 01:14:23,259 --> 01:14:24,393 10:00. 798 01:14:28,397 --> 01:14:32,168 Εντάξει μωρό μου. Έχετε ραντεβού στον εαυτό σας. 799 01:14:33,903 --> 01:14:37,140 Mais oui, ο κόσμος γίνεται μικρότερος. 800 01:14:37,173 --> 01:14:39,042 Σε καιρό πολέμου ακόμη μικρότερο. 801 01:14:39,075 --> 01:14:42,211 Τα έθιμα του ενός χαράζει τα έθιμα του άλλου. 802 01:14:42,245 --> 01:14:43,780 Και έτσι όπως λες, 803 01:14:43,813 --> 01:14:45,849 στο δρόμο φοράει το σεντόνι, 804 01:14:45,882 --> 01:14:48,317 στην παραλία φοράει φύλλο συκής. 805 01:14:48,351 --> 01:14:50,754 Αλλά, λάβετε τη συμβουλή μου. 806 01:14:50,787 --> 01:14:52,622 Μην είσαι κορόιδο, κύριε. 807 01:14:52,656 --> 01:14:54,123 (ΓΕΛΑ) 808 01:14:54,157 --> 01:14:55,959 -"Κορόιδο." -Mais oui. 809 01:14:55,992 --> 01:15:00,730 Μην σας ξεγελάει το σύκο φύλλο ή από σας παραβίαση του παππού. 810 01:15:00,764 --> 01:15:01,665 Με αυτό το κορίτσι, δεν υπάρχει περίπτωση, κύριος. 811 01:15:01,698 --> 01:15:05,101 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 812 01:15:05,134 --> 01:15:07,403 Πολύ παλιά αραβική οικογένεια εδώ. 813 01:15:07,436 --> 01:15:10,506 Πολύ περήφανος. Αυτό το ξέρω. 814 01:15:10,540 --> 01:15:14,410 Αν είναι ευχαρίστηση θέλεις, κύριε, ότι μπορώ να κανονίσω για σένα. 815 01:15:14,443 --> 01:15:17,113 Την επόμενη φορά που θα έρθεις στην πόλη, εγώ... 816 01:15:17,146 --> 01:15:18,748 Όχι, ευχαριστώ φίλε. 817 01:15:19,783 --> 01:15:23,486 Έχω ραντεβού με έναν αντικατοπτρισμό σε ένα φύλλο συκής. 818 01:15:24,487 --> 01:15:27,356 Στις 10:00, το πρωί του επόμενου Σαββάτου. 819 01:15:33,763 --> 01:15:35,398 Γεια σου! Κράτα το! 820 01:16:17,641 --> 01:16:19,909 Να αυτό το τρελό δαχτυλίδι. 821 01:17:05,588 --> 01:17:07,724 Πώς λέτε "κορόιδο" στα γαλλικά; 822 01:17:18,201 --> 01:17:19,568 Λεϊλα! 823 01:17:21,470 --> 01:17:22,906 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 824 01:17:23,807 --> 01:17:25,408 Συγγνώμη, φίλε. 825 01:17:30,680 --> 01:17:32,115 Ουι, κύριε... 826 01:17:34,050 --> 01:17:35,985 Pally, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 827 01:17:36,019 --> 01:17:37,186 Ω, τι ωραία, κύριε. 828 01:17:37,220 --> 01:17:38,521 Και τι είδους προτιμάς; 829 01:17:38,554 --> 01:17:40,189 Οχι, Όχι, θέλω αυτό το κορίτσι, τη Λέιλα. 830 01:17:40,223 --> 01:17:41,224 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 831 01:17:41,257 --> 01:17:42,892 Δεν είναι αυτού του είδους, σου είπα. 832 01:17:42,926 --> 01:17:45,494 Πες μου μόνο πού ζει, αυτό είναι όλο. 833 01:17:45,528 --> 01:17:46,662 Τώρα δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 834 01:17:46,696 --> 01:17:48,998 Είναι μια πολύ παλιά οικογένεια. Τακτικοί πελάτες. 835 01:17:49,032 --> 01:17:50,333 Η δουλειά μου... 836 01:17:50,366 --> 01:17:51,868 Πόσο; 837 01:17:51,901 --> 01:17:54,804 Λοιπόν, δεν θα μπορούσες ποτέ βρες το δρόμο μόνος σου. 838 01:17:54,838 --> 01:17:57,273 Απλά πες τον ταξιτζή πού να με πάει. 839 01:17:57,306 --> 01:18:00,243 Έλα, δώστε σε ένα κορόιδο ένα άρτιο διάλειμμα. 840 01:18:00,276 --> 01:18:01,477 Ερχομαι. 841 01:18:04,347 --> 01:18:05,782 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 842 01:18:39,482 --> 01:18:40,817 Ψάχνω τη Λέιλα. 843 01:18:45,822 --> 01:18:46,923 Είσαι η μητέρα της Λεϊλά; 844 01:18:50,293 --> 01:18:51,961 Ω, παρακαλώ, είναι σημαντικό. 845 01:18:51,995 --> 01:18:53,096 Πρέπει να της μιλήσω. 846 01:18:53,930 --> 01:18:55,664 Λεϊλά, είναι... 847 01:19:05,074 --> 01:19:07,110 Λεϊλά... Πού είναι; 848 01:19:08,845 --> 01:19:12,381 Πες τη Λέιλα ραντεβού σημαντικό. 849 01:19:13,116 --> 01:19:14,217 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 850 01:19:14,250 --> 01:19:16,252 MIKE: Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. 851 01:19:16,285 --> 01:19:18,754 Τα στρατεύματα είναι φεύγοντας πολύ σύντομα. 852 01:19:20,156 --> 01:19:21,190 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 853 01:19:50,286 --> 01:19:51,754 Μισέλ... 854 01:19:53,389 --> 01:19:54,690 Μισέλ... 855 01:20:06,335 --> 01:20:07,971 Ω, Λέιλα. 856 01:20:10,406 --> 01:20:12,575 Αχ, Λέιλα, που ήσουν; 857 01:20:13,276 --> 01:20:14,410 Μισέλ. 858 01:20:15,611 --> 01:20:16,913 Cher Michel... 859 01:20:18,347 --> 01:20:19,949 Σε αγαπώ, Λέιλα. 860 01:20:21,017 --> 01:20:22,618 Je vous aime. 861 01:20:26,622 --> 01:20:28,424 Je vous aime aussi, Michel. 862 01:20:49,512 --> 01:20:50,880 Je t'aime. 863 01:20:52,281 --> 01:20:53,716 Λατρεύεις. 864 01:21:05,794 --> 01:21:07,196 σε αγαπώ. 865 01:21:09,498 --> 01:21:10,699 Το κάνεις; 866 01:21:12,435 --> 01:21:13,970 Με αγαπάς. 867 01:21:18,841 --> 01:21:22,578 Ίσως κάποια μέρα να το κάνουμε. 868 01:21:25,214 --> 01:21:27,416 Μαζί θα πάμε παντού. 869 01:21:31,254 --> 01:21:32,521 Ιταλία. 870 01:21:34,323 --> 01:21:35,524 Ιταλία. 871 01:21:36,225 --> 01:21:37,426 Γαλλία. 872 01:21:38,761 --> 01:21:41,330 Oui, Michel, la France. 873 01:21:42,298 --> 01:21:43,899 Ισπανία. 874 01:21:45,468 --> 01:21:47,103 L'Espagne. 875 01:21:51,307 --> 01:21:52,741 Αμερική. 876 01:21:54,543 --> 01:21:56,412 L'Amerique, αυτό; 877 01:21:58,514 --> 01:21:59,882 Ιαπωνία. 878 01:22:02,986 --> 01:22:05,488 - Le Japon. -Θα ήθελα να το δω κι αυτό. 879 01:22:12,728 --> 01:22:14,097 Και μετά... 880 01:22:15,231 --> 01:22:18,001 Τότε θα επιστρέψουμε εδώ 881 01:22:18,034 --> 01:22:21,971 και να χτίσει ένα σπίτι. Ένα τρελό μεγάλο σπίτι. 882 01:22:23,306 --> 01:22:25,208 Μόνο για να ζούμε. 883 01:22:26,475 --> 01:22:27,977 Εσύ και εγώ. 884 01:22:37,153 --> 01:22:38,487 Μισέλ... 885 01:22:40,123 --> 01:22:44,027 Θα παντρευτούμε. 886 01:22:44,060 --> 01:22:48,464 Τώρα, κοίτα, τα στρατεύματα θα απομακρυνθούν οποιαδήποτε ώρα, οποιαδήποτε μέρα. 887 01:23:03,246 --> 01:23:05,348 Θέλω να σε παντρευτώ τώρα. 888 01:23:06,249 --> 01:23:07,783 Comprends; 889 01:23:09,418 --> 01:23:11,920 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 890 01:23:13,122 --> 01:23:15,058 Γιατί όχι; Γιατί όχι; 891 01:23:17,460 --> 01:23:18,961 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 892 01:23:19,995 --> 01:23:21,164 Μη. 893 01:23:22,065 --> 01:23:24,833 Πρέπει να το συζητήσουμε. Τώρα, έλα. 894 01:23:29,538 --> 01:23:31,474 -Τώρα, τι; -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 895 01:23:31,507 --> 01:23:34,177 Παρακαλώ, πες της ότι θα πάμε παντρευτείτε αμέσως. 896 01:23:34,210 --> 01:23:35,478 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 897 01:23:36,912 --> 01:23:38,581 Είναι αρκετά αδύνατο όπως λέει. 898 01:23:38,614 --> 01:23:39,782 Θα το κάνουμε να δουλέψει, μωρό μου. 899 01:23:39,815 --> 01:23:41,784 Πες της ότι θα κάνω τα πάντα για να λειτουργήσει. 900 01:23:41,817 --> 01:23:43,352 (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 901 01:23:43,386 --> 01:23:44,653 Βάλτε λίγο περισσότερη αίσθηση σε αυτό. 902 01:23:44,687 --> 01:23:46,422 Προσποιήσου ότι πουλάς γραβάτα ή κάτι τέτοιο. 903 01:23:46,455 --> 01:23:47,756 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 904 01:23:48,991 --> 01:23:50,926 Θα πάρω την αραβική υπηκοότητα. 905 01:23:50,959 --> 01:23:52,661 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 906 01:23:58,334 --> 01:23:59,768 Έχει απόλυτο δίκιο, ξέρεις. 907 01:23:59,802 --> 01:24:01,970 Οι άνθρωποί σας θα το κάνουν ποτέ μην το αποδεχτείς, ούτε το δικό της. 908 01:24:02,004 --> 01:24:05,141 Αλλά δεν παντρεύουμε ανθρώπους, παντρευόμαστε ο ένας τον άλλον. 909 01:24:05,174 --> 01:24:09,745 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) Μουσουλμάνος, Μουσουλμάνος, Μισέλ. 910 01:24:09,778 --> 01:24:13,749 Ο πατέρας μου ήταν βουδιστής, η μητέρα μου ένας Αντβεντιστής της Έβδομης Ημέρας. 911 01:24:13,782 --> 01:24:16,352 Με αγαπάει... Αυτό είναι όλο, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 912 01:24:16,385 --> 01:24:18,287 Κύριε, σπας το ποτήρι. 913 01:24:24,993 --> 01:24:26,829 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 914 01:24:33,336 --> 01:24:35,804 Η νεαρή κυρία σε αγαπάει πολύ. 915 01:24:35,838 --> 01:24:39,442 Σε θέλει καταλάβετε ότι. Αλλά δεν μπορεί ποτέ να γίνει. 916 01:24:39,475 --> 01:24:42,478 Γι' αυτό δεν ήρθε να σε δω το περασμένο Σαββατοκύριακο. 917 01:24:42,511 --> 01:24:45,281 Και αυτό ήρθε να σου πω σήμερα. Voila. 918 01:25:12,708 --> 01:25:14,343 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 919 01:25:23,152 --> 01:25:25,221 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΑ: Προσοχή! Προσοχή! 920 01:25:25,254 --> 01:25:31,059 Όλοι όσοι επιθυμούν να εκκενωθούν, αναφέρετε αμέσως. 921 01:25:31,093 --> 01:25:33,396 Μια εχθρική μοίρα των βομβαρδιστικών 922 01:25:33,429 --> 01:25:36,632 κατέστρεψε τη φρουρά μας και θα επιστρέψει. 923 01:25:36,665 --> 01:25:40,169 Όλοι οι άλλοι πρέπει να παραμείνουν στα σπίτια τους. 924 01:25:40,203 --> 01:25:42,905 Επαναλαμβάνω. Μείνετε στα σπίτια σας. 925 01:25:45,208 --> 01:25:47,009 Προσοχή! Προσοχή! 926 01:25:48,377 --> 01:25:49,812 -Περίμενε με φίλε. -Καλά. 927 01:25:49,845 --> 01:25:52,581 (Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 928 01:26:17,072 --> 01:26:19,608 Λεϊλα! Λεϊλα! 929 01:26:20,343 --> 01:26:22,010 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 930 01:26:23,479 --> 01:26:25,348 Φεύγουμε τώρα. 931 01:26:25,381 --> 01:26:26,982 Αλλά θα επιστρέψω. 932 01:26:28,317 --> 01:26:31,454 Άκου, περίμενέ με. 933 01:26:31,487 --> 01:26:33,322 Πρέπει να με περιμένεις. 934 01:26:34,723 --> 01:26:36,525 Περίμενε με. 935 01:26:36,559 --> 01:26:38,494 (ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 936 01:26:40,128 --> 01:26:42,631 Για όνομα του Θεού, ενημερώστε με ότι μπορείτε να με ακούσετε. 937 01:26:46,269 --> 01:26:47,636 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 938 01:26:50,739 --> 01:26:52,775 Σε αγαπώ μωρό μου. 939 01:26:52,808 --> 01:26:55,411 Je t'aime. Je t'aime. 940 01:27:00,683 --> 01:27:02,951 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 941 01:27:14,763 --> 01:27:16,465 Μη. Μη. 942 01:28:12,254 --> 01:28:13,856 Αυτό θα κρατήσει σηκωθούν για λίγο. 943 01:28:46,489 --> 01:28:47,690 Μισέλ. 944 01:28:49,792 --> 01:28:50,993 Μισέλ. 945 01:28:51,660 --> 01:28:52,661 Ερχομαι σε. 946 01:29:18,787 --> 01:29:20,656 Κάτω. Ερχομαι σε! 947 01:29:55,858 --> 01:29:57,025 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 948 01:30:01,229 --> 01:30:03,599 Πόσες φορές σήμερα πρέπει να σώσω τη ζωή σου; 949 01:30:03,632 --> 01:30:05,468 -Εντάξει, Τσάρλι; -Εντάξει, Γ.Ι. 950 01:30:24,286 --> 01:30:26,154 Λίστα ελέγχου πριν από την προσγείωση. 951 01:30:26,789 --> 01:30:27,790 Έλικες; 952 01:30:28,557 --> 01:30:29,592 (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΚΟΠΤΗ) 953 01:30:29,625 --> 01:30:31,594 RPM 2300. 954 01:30:31,627 --> 01:30:32,695 Εξοπλισμός προσγείωσης; 955 01:30:33,662 --> 01:30:35,397 Επάνω. 956 01:30:35,430 --> 01:30:36,632 Υδραυλική πίεση; 957 01:30:37,666 --> 01:30:38,901 Τετραγωνισμένος. 958 01:30:38,934 --> 01:30:40,435 Τριβή στο γκάζι; 959 01:30:40,703 --> 01:30:41,904 Μακριά από. 960 01:30:43,005 --> 01:30:44,206 Πτερύγια; 961 01:30:44,973 --> 01:30:46,241 Πτερύγια 15. 962 01:30:46,842 --> 01:30:47,976 Πτερύγια 15. 963 01:30:50,045 --> 01:30:52,715 - Πτερύγια 30. - Πτερύγια 30. 964 01:30:55,283 --> 01:30:56,752 Πλήρως υψηλές στροφές. 965 01:30:58,153 --> 01:30:59,522 Πλήρως υψηλές στροφές. 966 01:31:04,426 --> 01:31:06,829 -Πτερύγια 40. -Πτερύγια 40. 967 01:31:08,063 --> 01:31:10,999 Λίστα ελέγχου ολοκληρωθεί στα 200 πόδια. 968 01:31:11,033 --> 01:31:13,936 Θα σέρνω στα 70 κόμπους και διάλεξε τη θέση μου. 969 01:31:13,969 --> 01:31:15,938 Προειδοποιήστε με αν πάω παρακάτω. 970 01:31:21,844 --> 01:31:23,245 70... 971 01:31:24,880 --> 01:31:26,081 69... 972 01:31:28,784 --> 01:31:30,018 68... 973 01:31:37,993 --> 01:31:39,595 -Φτεράκια! -Φτεράκια! 974 01:31:43,231 --> 01:31:44,399 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 975 01:32:03,752 --> 01:32:06,054 Δεν είμαστε ένα αεροπλάνο πια, κύριε. 976 01:32:06,088 --> 01:32:07,455 Είμαστε μια βάρκα. 977 01:32:08,657 --> 01:32:11,226 Μηχανικός, από πιλότο, επιταγή σεντίνας. 978 01:32:11,259 --> 01:32:12,961 Garrison, ελέγξτε τις σεντίνες. 979 01:32:29,144 --> 01:32:31,647 Φαίνεται ότι σκάσαμε δυο πριτσίνια, κύριε. Έχει διαρροή. 980 01:32:32,681 --> 01:32:34,950 Ντένις. Ντένις, στείλτε μια πράσινη φωτοβολίδα. 981 01:32:34,983 --> 01:32:37,319 Αφήστε τον Τακασίμα και ο φίλος του ξέρει έχουμε προσγειωθεί. 982 01:32:37,352 --> 01:32:38,654 (ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΟ FLARE) 983 01:32:48,096 --> 01:32:50,198 -Εντάξει, Τσάρλι. -Εντάξει, Γ.Ι. 984 01:32:50,232 --> 01:32:52,367 Ας γιορτάσουμε Κινεζική Πρωτοχρονιά. 985 01:33:06,615 --> 01:33:07,950 Εκεί είναι. 986 01:33:08,851 --> 01:33:10,619 Το θαλάσσιο ταξί του θείου Σαμ. 987 01:33:11,286 --> 01:33:13,756 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 988 01:33:13,789 --> 01:33:15,090 Εντάξει, G.I. 989 01:33:17,893 --> 01:33:19,227 Εμμένω. 990 01:33:20,763 --> 01:33:23,732 Ο χρόνος είναι το πρόβλημά μας τώρα. Χρόνος και καύσιμο. 991 01:33:23,766 --> 01:33:25,668 Καλύτερα να επιστρέψουμε και βοηθήστε τον να φορτώσει. 992 01:34:01,203 --> 01:34:02,470 Συνταγματάρχης. 993 01:34:03,438 --> 01:34:05,507 Ναι; 994 01:34:05,540 --> 01:34:06,608 θα ήθελες να αναλάβω εγώ; 995 01:34:06,641 --> 01:34:09,912 Θα μας βγάλω στον αέρα τότε μπορείς να αναλάβεις. 996 01:34:09,945 --> 01:34:12,447 -Είμαι σίγουρος ότι μπορώ χειριστείτε το, κύριε. -Θα το βγάλω. 997 01:34:13,816 --> 01:34:16,184 Μηχανικός, από πιλότο. Είμαστε σε φόρμα για απογείωση; 998 01:34:16,218 --> 01:34:17,986 Κοντά όπως θα είμαστε ποτέ, κύριε. 999 01:34:18,020 --> 01:34:19,121 Ποια είναι η ζημιά; 1000 01:34:19,154 --> 01:34:22,424 Λίγο περισσότερο από όσο κατάλαβα όταν προσγειωθήκαμε, κύριε. 1001 01:34:22,457 --> 01:34:23,792 Πιάτα σκισμένα το αριστερό ασανσέρ. 1002 01:34:23,826 --> 01:34:27,262 Η καρτέλα έχει αντιγραφεί ένα από τα αεροπλάνα. 1003 01:34:27,295 --> 01:34:29,164 Το νούμερο τρία είναι κρατώντας το δικό του. 1004 01:34:29,197 --> 01:34:30,833 Να ασφαλίσω τις καταπακτές; 1005 01:34:31,934 --> 01:34:33,301 Πιλότος, από μηχανικός. 1006 01:34:33,335 --> 01:34:35,603 Συνταγματάρχης, να ασφαλίσω τις καταπακτές; 1007 01:34:36,171 --> 01:34:37,672 Φρουρός... 1008 01:34:37,706 --> 01:34:39,107 Στείλτε τον Takashima στο το θάλαμο πτήσης. 1009 01:34:39,141 --> 01:34:41,076 Takashima, θάλαμος πτήσης. 1010 01:34:43,545 --> 01:34:44,980 Τσάρλι, μείνε εδώ. 1011 01:34:53,889 --> 01:34:56,224 Το χέρι μου. Το έσφιξε στον ζυγό. 1012 01:34:59,261 --> 01:35:01,029 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1013 01:35:01,063 --> 01:35:02,597 Έχετε ένα σπασμένο χέρι, συνταγματάρχη. 1014 01:35:04,332 --> 01:35:05,567 Φούσκωμα. 1015 01:35:07,002 --> 01:35:08,670 Θα είσαι εντάξει. 1016 01:35:08,703 --> 01:35:11,106 Αυτοί οι άνθρωποι πίσω εκεί νομίζουν ότι είναι ασφαλείς. 1017 01:35:11,139 --> 01:35:13,508 Ελπίζω να έχουν δίκιο. Θα χρειαστείτε νάρθηκα. 1018 01:35:13,541 --> 01:35:15,043 Κάντε το αργότερα. 1019 01:35:16,511 --> 01:35:17,679 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1020 01:35:19,647 --> 01:35:21,683 Ευχαριστώ πολύ. 1021 01:35:21,716 --> 01:35:25,988 Υπολοχαγός, θα το κάνεις πρέπει να μας βγάλουν στον αέρα και πάρτε μας πίσω. 1022 01:35:27,689 --> 01:35:28,991 Ναι, κύριε. 1023 01:35:29,892 --> 01:35:31,894 Θα χρειαστείτε jet help. 1024 01:35:33,195 --> 01:35:34,196 Ναι. 1025 01:35:36,698 --> 01:35:39,134 -Λοιπόν; -Ο Στίβενσον έσπασε το χέρι του. 1026 01:35:42,670 --> 01:35:44,439 -Φρουρά! -Ναι, κύριε. 1027 01:35:44,472 --> 01:35:45,941 Τοποθετήστε τα μπουκάλια JATO. 1028 01:35:46,374 --> 01:35:48,010 Ναι, κύριε. JATO. 1029 01:36:02,224 --> 01:36:03,658 Ηρέμησε, Τζόνι. 1030 01:36:09,431 --> 01:36:10,698 Ασφαλίστε τις καταπακτές. 1031 01:36:20,542 --> 01:36:21,776 Λίστα ελέγχου πριν από την απογείωση. 1032 01:36:21,810 --> 01:36:22,710 -Πλήρης; -Όλα εκτός από πτερύγια. 1033 01:36:22,744 --> 01:36:27,249 - Πτερύγια 15. - Πτερύγια 15. 1034 01:36:27,282 --> 01:36:28,616 Προστατέψτε το γκάζι κατόπιν παραγγελίας. 1035 01:36:33,521 --> 01:36:34,722 Οπλίστε το JATO. 1036 01:36:36,358 --> 01:36:37,492 Ο JATO οπλισμένος. 1037 01:36:37,525 --> 01:36:39,361 Ολοκληρώθηκε το κύκλωμα. Έτοιμος για πυροδότηση. 1038 01:36:42,464 --> 01:36:43,899 Φροντίστε τα γκάζια. 1039 01:36:47,435 --> 01:36:48,736 Έντεκα δευτερόλεπτα. 1040 01:36:49,604 --> 01:36:51,339 Έντεκα άθλια δευτερόλεπτα της τζετ ισχύος. 1041 01:36:51,373 --> 01:36:53,208 Λίγα ακόμα αν είναι τυχερός. 1042 01:36:53,241 --> 01:36:55,343 Αν δεν είμαστε εκτός το νερό μέχρι τότε, δεν θα γίνουμε ποτέ. 1043 01:36:58,080 --> 01:36:59,247 Μέγιστη ισχύς. 1044 01:36:59,281 --> 01:37:00,883 (ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΣ) 1045 01:37:01,950 --> 01:37:03,285 Πυρίστε το JATO. 1046 01:37:38,120 --> 01:37:40,488 Δεν είμαστε πια καράβι, Υπολοχαγός. 1047 01:37:41,223 --> 01:37:42,657 Είμαστε πάλι αεροπλάνο. 1048 01:37:53,668 --> 01:37:55,070 Λοχαγός Σάμπτερ. 1049 01:37:57,139 --> 01:37:59,007 Δώσε μου μια κατεύθυνση για την Ashiya. 1050 01:39:08,310 --> 01:39:10,845 Πολύ καλή πτήση, Υπολοχαγός. 1051 01:39:10,878 --> 01:39:13,848 Ευχαριστώ, κύριε, αλλά δεν θα το έκανα θέλετε να πάρετε οποιοδήποτε πίστωση δεν μου αξίζει. 1052 01:39:13,881 --> 01:39:15,517 Αλλά, ε... 1053 01:39:15,550 --> 01:39:19,387 Ίσως η αναφορά του πιλότου να μπορούσε περιλαμβάνουν υψηλό έπαινο για Υπολοχαγός Τζον Γκρεγκ. 1054 01:39:19,421 --> 01:39:21,489 Και ισχυρή σύσταση για ανέλιξη; 1055 01:40:00,962 --> 01:40:02,997 Λυπάμαι, κυρία Κούπερ. 1056 01:40:03,998 --> 01:40:05,767 Έπρεπε να περιμένω... 1057 01:40:06,501 --> 01:40:09,504 Για να δούμε σίγουρα. 1058 01:40:10,605 --> 01:40:12,307 Σώσαμε 12 ζωές. 1059 01:40:13,941 --> 01:40:15,310 χαίρομαι. 1060 01:40:25,853 --> 01:40:28,390 -Μικρόφωνο. -Ράντυ, 1061 01:40:28,423 --> 01:40:29,491 κάνε μου τη χάρη, 1062 01:40:29,524 --> 01:40:30,958 -αποθηκεύστε τον εξοπλισμό μου. -Σίγουρος. 1063 01:40:39,367 --> 01:40:41,269 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι καφέ τώρα. 1064 01:40:41,303 --> 01:40:43,405 Μόλις έβαλα τον βραστήρα. 1065 01:40:43,438 --> 01:40:45,273 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1066 01:40:49,744 --> 01:40:51,045 Θα επιστρέψω αμέσως, μωρό μου. 1067 01:40:53,748 --> 01:40:55,917 Γεια σου, Τσάρλι! 1068 01:40:57,085 --> 01:40:58,786 Οι γιατροί πρέπει να σε εξετάσουν. 1069 01:40:58,820 --> 01:41:01,523 Βεβαιωθείτε ότι δεν κατάπιε κανένα ψάρι. 1070 01:41:01,556 --> 01:41:03,425 Πες του ότι θα έρθω να τον δω. 1071 01:41:03,458 --> 01:41:05,760 Έχουμε ένα μετάλλιο να σου καρφώσουμε. Μου έσωσες τη ζωή. 1072 01:41:06,328 --> 01:41:07,695 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1073 01:41:08,430 --> 01:41:10,532 Δεν θα πάει. 1074 01:41:10,565 --> 01:41:12,634 Εντάξει, Τσάρλι, Θα σου πω τι θα κάνω. 1075 01:41:12,667 --> 01:41:14,369 Θα οδηγήσω μαζί σου. 1076 01:41:14,402 --> 01:41:16,037 Αν οι γιατροί πουν ότι είσαι καλά, 1077 01:41:16,070 --> 01:41:17,205 εσύ και εγώ είμαστε πηγαίνοντας στην πόλη. 1078 01:41:17,239 --> 01:41:20,275 Και να έχει το μεγαλύτερο χάος σουκιγιάκι που έχετε δει ποτέ. 1079 01:41:20,308 --> 01:41:22,076 -Εντάξει, Τσάρλι. -Εντάξει, Γ.Ι. 1080 01:41:23,044 --> 01:41:24,612 Πάμε λοιπόν. 1081 01:41:33,588 --> 01:41:36,691 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Συνέβη στη Θάλασσα της Βόρειας Κίνας. 1082 01:41:36,724 --> 01:41:39,894 Η ιστορία ενός πτήση διάσωσης και τρεις άνδρες. 1083 01:41:39,927 --> 01:41:44,199 Ο καθένας με τον τρόπο του αναζητά η απάντηση στα προσωπικά τραγωδία και μοναξιά 1084 01:41:44,232 --> 01:41:45,867 μέσω της βοήθειας των άλλων. 1085 01:41:45,900 --> 01:41:48,336 Σε βάσεις παντού ο κόσμος απόψε 1086 01:41:48,370 --> 01:41:50,972 πληρώματα συναγερμού του την Υπηρεσία Διάσωσης Αεροπορίας 1087 01:41:51,005 --> 01:41:53,175 περίμενε το scramble bell, 1088 01:41:53,208 --> 01:41:55,977 έτοιμοι να τους δώσουν τη δική τους ζωή αν χρειαστεί 1089 01:41:56,010 --> 01:41:57,745 για να ζήσουν άλλοι.